1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,038
spreman U redu.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:08,240 --> 00:00:11,000
Budite agresivni!
Budite agresivni!

5
00:00:14,198 --> 00:00:18,000
Oh Chris, pokaži mi svoj duhovni kurac.
- Volim tvoje pampame, dušo.

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,000
Ti si moj broj 1.

7
00:00:23,559 --> 00:00:25,000
Sviđa ti se to?
- O da.

8
00:00:26,000 --> 00:00:26,800
o da

9
00:00:32,719 --> 00:00:38,350
Zabijaš kao bek.
- Da, znam dušo.. Samo... da, upravo tu.

10
00:00:44,399 --> 00:00:49,076
Polako dušo, pazi na lice.
Nije veliki trzaj.

11
00:00:49,280 --> 00:00:53,478
Svinje u dekici, dušo?
- Uh da mama, zabij tu svinju u deku.

12
00:00:53,679 --> 00:00:55,468
Želiš male praščiće u dekici?

13
00:01:02,840 --> 00:01:04,637
Puši moju veliku debelu svinju.

14
00:01:12,358 --> 00:01:16,558
Chris dragi, jesi li sanjao o tome
doručak?

15
00:01:16,760 --> 00:01:20,548
Oh dušo, kipiš od znoja.
Plahte su ti skroz mokre.

16
00:01:21,959 --> 00:01:26,349
Oh dušo.
- Majko!

17
00:01:27,560 --> 00:01:29,500
Mama, vidi, veliki divovski pauk!

18
00:01:31,159 --> 00:01:35,072
Pauk?
Dušo, ne vidim ništa tamo.

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
Chris, jesi li dobro?
Vaš penis je ljubičast.

20
00:01:39,501 --> 00:01:41,000
Mama, ne možeš to gledati.

21
00:01:41,200 --> 00:01:43,599
Dušo, molim te, ja sam tvoja majka.
Vidio sam tvoj penis mnogo puta.

22
00:01:43,799 --> 00:01:46,313
Naravno da ga nikad nisam vidio tako kvrgavog
i ljubičasta.

23
00:01:46,519 --> 00:01:49,200
Možda si ga slomio kad si pao s kreveta.
Mislim da bih trebala nekoga nazvati.

24
00:01:49,400 --> 00:01:51,878
Mama, odlazi. Nisam ništa slomio. ja mislim
ja bih znala. Samo idi!

25
00:01:52,078 --> 00:01:56,551
Ne mogu samo otići, slomio si svog gospodina
penis lutka. Sada neka mama to ponovno pogleda.

26
00:01:56,760 --> 00:01:58,000
Mislim da će mi pozliti.

27
00:01:59,078 --> 00:02:01,299
Što su zaboga te crvene kvrge
na leđima?

28
00:02:01,500 --> 00:02:03,000
O Isuse, molim te pogodi me munjom.

29
00:02:03,200 --> 00:02:04,000
Što je s retardiranim?

30
00:02:04,305 --> 00:02:06,040
Vaš brat je možda slomio penis.
- Nema šanse!

31
00:02:06,477 --> 00:02:08,354
Ok, svi van.

32
00:02:08,560 --> 00:02:13,836
Čovječe, totalno si pokvario instant puding u svom
vlastiti krevet. I još uvijek se ponašaš s majorom Woodom.

33
00:02:14,919 --> 00:02:18,276
Sada na palici, Mark McGuire..
McGuire..

34
00:02:18,479 --> 00:02:22,675
ubit ću te. Ako ne danas, lovit ću te
dolje, bit ćeš jako mrtav. Mama!

35
00:02:22,877 --> 00:02:26,348
Ovo je nevjerojatno. Ne znam ni tko
reći prvi. Hvala Bogu na e-pošti.

36
00:02:26,560 --> 00:02:30,000
Danny, ostavi ga na miru.
Nije mu dobro. Idemo.

37
00:02:32,000 --> 00:02:33,830
Dušo, što je "spooched"?

38
00:03:02,000 --> 00:03:03,559
Oh, čovječe..

39
00:03:03,560 --> 00:03:05,110
Oprostite zbog toga!

40
00:03:05,500 --> 00:03:07,699
Buster, ti loš psu, ti.

41
00:03:15,038 --> 00:03:17,199
ugodan dan.

42
00:03:44,877 --> 00:03:45,877
Mladić..

43
00:03:47,318 --> 00:03:51,437
mladiću! Planirate uzeti
motocikl jutros?

44
00:03:51,639 --> 00:03:53,800
jeste li da ili ne!
- Da gospodine, ali je...

45
00:03:54,000 --> 00:03:55,436
Kaciga! Ne, ali radi se o tome!

46
00:03:55,437 --> 00:03:57,751
To je zbog tvoje vlastite sigurnosti, draga.

47
00:03:57,752 --> 00:04:01,752
Stotine tisuća ljudi ovdje je puklo
njihove lubanje poput dinja koje voze motocikle.

48
00:04:01,960 --> 00:04:04,980
Tvoja majka je u pravu.
Statistika ne laže.

49
00:04:04,981 --> 00:04:08,000
Kaciga, ili bez motocikla.
Kraj rasprave.

50
00:04:19,800 --> 00:04:22,799
Hej, dobro izgledaš dušo!

51
00:04:22,800 --> 00:04:24,199
Morat ćeš pobijediti djevojke
s tebe štapom.

52
00:04:47,199 --> 00:04:50,000
Lijepa kaciga, luzeru!
Dobiti život!

53
00:04:50,001 --> 00:04:51,000
Glupan!

54
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Dobar skuter, sekice.

55
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Hajde dečki, hajde.
Građanin treba odmor, ok?

56
00:05:35,079 --> 00:05:37,500
Jesi li dobro, mali?

57
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
Ne diraj me!

58
00:05:42,000 --> 00:05:44,560
Pazi na lice!
Ne, ne tamo!

59
00:05:53,439 --> 00:05:57,797
Hughes, kasniš.
- Ne, završio sam sinoć, u redu?

60
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Oh, pa taj red je bio jučer u 5 sati,
ne sinoć.

61
00:06:01,001 --> 00:06:04,000
Oprosti, mislio sam te nazvati.
Radio sam do kasno u trgovini.

62
00:06:04,360 --> 00:06:08,672
Hughes, ti si najbolji pisac u mom osoblju.

63
00:06:09,838 --> 00:06:15,754
Pored mene. Mislim, tvoja pozornost na
detalj je amperaveliran u srednjoškolskom novinarstvu.

64
00:06:15,959 --> 00:06:20,555
Ali ako želiš biti reporter.. Ne, ako tako
je ono što želiš, iznad svega na ovom svijetu..

65
00:06:20,759 --> 00:06:23,500
Sve se vrti oko rokova i predanosti.

66
00:06:26,500 --> 00:06:34,500
Radije ako se ikad izvučem kao maturant i nađem se kako pišem za novine
nego za bilo koga, siguran sam da će ovaj mali peptark imati dodatno značenje.

67
00:06:35,278 --> 00:06:37,399
Kasno, vidi, ne. Moram napisati rad, ok?

68
00:06:37,600 --> 00:06:41,199
Imam odjel za cirkulaciju koji računa na mene
isporučivati im robu iz dana u dan.

69
00:06:41,399 --> 00:06:45,949
Ako skrenem samo jednom, cijeli ekosustav
propada..

70
00:06:46,160 --> 00:06:51,995
Ok, to nije posao. Biti urednik Xenia
Porcupine Harold je ekstrakolikularna aktivnost.

71
00:06:52,199 --> 00:06:54,838
Znaš, trebao bi stati u red i početi jesti
neka zabava.

72
00:07:01,079 --> 00:07:04,276
jesi dobro
- Da.

73
00:07:04,480 --> 00:07:09,427
Trebao sam to predvidjeti.
Učenici osmih razreda postaju prilično dosljedni.

74
00:07:12,560 --> 00:07:15,278
Dobro, idemo dalje.

75
00:07:16,360 --> 00:07:20,148
Pitao sam se hoćeš li...

76
00:07:22,120 --> 00:07:26,750
ako idemo na Spring Fling?

77
00:07:28,600 --> 00:07:31,956
Spring Fling?
- Zajedno.

78
00:07:34,000 --> 00:07:38,596
Ne kao spoj ili tako nešto.

79
00:07:41,480 --> 00:07:46,507
Ne, tamo bismo mogli napraviti dvostruko pokrivanje.

80
00:07:46,720 --> 00:07:52,987
Tko što nosi, tko s kim izlazi..

81
00:07:53,199 --> 00:07:55,350
Proljetna avantura..

82
00:07:55,560 --> 00:08:01,668
Vec sam mislio pitati nekoga..
Kao spoj.

83
00:08:03,278 --> 00:08:07,033
Ali hvala, siguran sam da bi bilo zabavno.

84
00:08:08,720 --> 00:08:11,632
Hej, nema problema.

85
00:08:11,838 --> 00:08:15,798
Pretpostavio sam da si solo pa..

86
00:08:17,399 --> 00:08:23,350
Ne, ovo će mi zapravo puno bolje ispasti,
jer užasno biram..

87
00:08:29,879 --> 00:08:33,110
Dobro, dobro.. dobar razgovor.

88
00:08:41,360 --> 00:08:44,875
Mislim da ću opet povratiti.
- Što ti se dogodilo?

89
00:08:45,080 --> 00:08:48,200
Erin se dogodila. Napravio sam sve što si mi rekao
do.

90
00:08:48,399 --> 00:08:52,000
Stajao sam uspravno, zabačenih ramena, polirao svoj paket,
a ona hoda.

91
00:08:52,200 --> 00:08:56,552
Vizija! Osjećam vibraciju, spremam se
pozovi je na veliki ples, onda BAM..

92
00:08:56,759 --> 00:09:02,788
Povratila sam ono što sam pojela prije dvije noći.
- Shvaćam. Jesi li povratio na nju?

93
00:09:03,000 --> 00:09:08,278
Ne, mislim da sam to jako dobro sakrio od nje.
Okrenuo sam se i pretvarao da ću se nakašljati,

94
00:09:08,480 --> 00:09:12,153
i kašljem u ruku, tek otkad sam
odlazak u kupaonicu.

95
00:09:12,360 --> 00:09:17,673
Većina toga.. Vjerojatno je samo mislila da ja
bio nervozan ili nešto, znaš..

96
00:09:17,879 --> 00:09:19,518
sramežljiva..

97
00:09:21,360 --> 00:09:22,514
Dobro jutro, cure.

98
00:09:24,720 --> 00:09:27,748
To je onaj koji je totalno povratio
sebe ispred Erin.

99
00:09:27,960 --> 00:09:31,000
Poslije je počela plakati i morala je
otići kući bolestan.

100
00:09:34,000 --> 00:09:36,878
Još se osjeća miris na njemu.

101
00:09:37,600 --> 00:09:42,514
Što je s tobom? Danas je veliki dan.
Brittany van Horn..

102
00:09:42,720 --> 00:09:48,431
Mislim da ne mogu proći kroz ovo.
- Začepi gubicu. Brittany ima veliko dupe.

103
00:09:48,639 --> 00:09:53,998
Tri različita tipa na fakultetima su je zaprosila
brak s njom. Oni su doktori, dobro znaju.

104
00:09:54,200 --> 00:09:59,274
Bojim se pozvati je na ples.
- Strah od čega? Da ti se smije u lice?

105
00:09:59,480 --> 00:10:04,269
Da bi se ostali popularni klinci rugali i kritizirali
ti, kao ona sablasna djevojka s bradavicama prošle godine?

106
00:10:04,480 --> 00:10:07,197
Tipovi poput nas imuni su na to
dnevne rituale.

107
00:10:14,557 --> 00:10:15,153
Bretanja.

108
00:10:38,480 --> 00:10:40,835
Chris...

109
00:10:41,038 --> 00:10:44,509
Oh ne.. ne, ne ovdje.

110
00:10:45,600 --> 00:10:51,548
Ne sada, molim ne.. ne ovdje!
- Uzmi me sada, Chris.

111
00:10:51,759 --> 00:10:54,115
baka gola.. naborana.

112
00:10:54,320 --> 00:10:59,346
Prva baza: ljubljenje Brittany.
- Kukuruz.

113
00:10:59,557 --> 00:11:03,235
Druga baza: dodirivanje Brittany.

114
00:11:04,120 --> 00:11:07,715
Treća baza..
- Prstiti Brittany!

115
00:11:14,557 --> 00:11:20,032
Brittany...
Hoćeš li ići sa mnom na Spring Fling?

116
00:11:28,918 --> 00:11:31,990
Bilo je surovo!
Čak se i prof. Torkenbush počeo smijati.

117
00:11:32,200 --> 00:11:36,033
Zašto ju je uopće pozvao van? Zašto?
Ovo je tvoja krivnja, ti si me stvorio.

118
00:11:36,240 --> 00:11:39,913
Ovakve se stvari stalno događaju.
- Kome?

119
00:11:40,120 --> 00:11:42,634
Tebi je to... a meni...

120
00:11:42,840 --> 00:11:47,596
Tiče li se tebe, da su naša sjećanja na naša
vrijeme provedeno u srednjoj školi je sranje?

121
00:11:47,798 --> 00:11:52,798
Smeta li vam što u budućnosti, kada ljudi
odnose se na gubitnike s kojima su išli u srednju školu,

122
00:11:53,000 --> 00:11:55,239
oni će se zapravo odnositi na nas?

123
00:11:59,320 --> 00:12:01,514
Srednja škola je ono što naučiš.

124
00:12:01,720 --> 00:12:06,714
Na primjer, naučio sam da možeš nastaviti povraćati
sebe, dugo nakon što mislite da ste gotovi.

125
00:12:08,320 --> 00:12:12,471
I s dijarejom.
- O čemu ti pričaš? Ozbiljan sam, Adame.

126
00:12:12,677 --> 00:12:16,600
Ovo bi trebalo biti to, vrijeme naših života,
i nije.

127
00:12:17,200 --> 00:12:18,994
Nije čak ni pola vremena naših života.

128
00:12:19,200 --> 00:12:25,594
tko smo mi Za što se zalažemo?
Po čemu će nas pamtiti nakon mature?

129
00:12:25,798 --> 00:12:27,791
Ohladite pomfrit.

130
00:12:30,399 --> 00:12:34,312
Pozdrav dame. Ovo je veliki dan za domaću momčad.

131
00:12:34,519 --> 00:12:38,067
Adam je povratio na Erin i Chrisa
ponizio se na satu povijesti.

132
00:12:38,278 --> 00:12:42,000
Nisam povratio direktno na nju..
Uglavnom na mojoj ruci.

133
00:12:42,200 --> 00:12:44,389
I to je bila algebra, a ne povijest.

134
00:12:44,600 --> 00:12:49,879
Pa, to mijenja sve. Hura,
stvarno smo sada popularna djeca.

135
00:12:52,360 --> 00:12:55,432
seronje!
Mislio sam da smo glasali za Gotha.

136
00:12:55,639 --> 00:13:00,350
Što dovraga nosiš?
- To je goth, čovječe.

137
00:13:00,557 --> 00:13:03,995
Izgledaš kao dlakava ružna riba, čovječe.
Je li to šminka tvoje majke?

138
00:13:04,200 --> 00:13:09,479
Eric, što daje?
- Prošli tjedan? sastanak?

139
00:13:09,677 --> 00:13:14,432
Razgovarali smo o odijevanju Gotha, za jačanje
naš identitet do kraja godine.

140
00:13:14,639 --> 00:13:19,153
Razgovarali smo o tome, nismo glasali.
- Zapravo, nismo razgovarali o tome. Murphy je.

141
00:13:19,360 --> 00:13:23,499
Ignorirali smo ga.
- Ok, krenimo odmah. Glasajmo.

142
00:13:23,500 --> 00:13:29,152
Svi oni koji vole oblačenje Goth,
digni ruke, digni ih visoko!

143
00:13:31,918 --> 00:13:37,995
Dakle, Chris, tvoji roditelji idu iz grada ovaj vikend?
- Što? Sat kaže 15 minuta do zabave!

144
00:13:50,278 --> 00:13:51,870
Hudson Reed.

145
00:13:56,960 --> 00:14:00,918
Vide li ih svi drugi kako hodaju... sporo?

146
00:14:25,960 --> 00:14:30,158
Što je s tim tipom?
Proveo je cijeli život na prvom mjestu.

147
00:14:30,360 --> 00:14:34,067
A ja sam svoj potrošio kao drugoplasirani.
Hoće li se ikada promijeniti?

148
00:14:34,278 --> 00:14:39,716
Ne, možda sam bio popularan u prošlom životu.
Možda u nekom perlo svemiru.

149
00:14:39,918 --> 00:14:44,913
Ja sam Hudson Reed, a on je ja.
- Da, kao u ultravremenskom nastavku.

150
00:14:46,759 --> 00:14:50,912
Kada je moj red da budem Hudson?
- Jeste li za trgovinu?

151
00:14:51,120 --> 00:14:54,509
sta to radis
Ne ovdje, dovraga! Nikad ovdje!

152
00:14:54,720 --> 00:14:58,793
To je to!
Muka mi je od ovoga.

153
00:14:59,000 --> 00:15:04,916
Mi nismo gubitnici. Kladim se u drugim školama, mi
bili bi cool momci.

154
00:15:05,120 --> 00:15:09,158
Ne namjeravam diplomirati kao drkadžija.

155
00:15:10,840 --> 00:15:13,798
Izlazim uz prasak.

156
00:15:14,000 --> 00:15:18,072
Misliš li što i ja?
- Vjerojatno ne, ali da ti kažem ovo.

157
00:15:18,278 --> 00:15:23,354
Chris Hughes će imati majku
svih srednjoškolskih zabava.

158
00:15:25,000 --> 00:15:27,307
Baka svih srednjoškolskih zabava.

159
00:15:28,720 --> 00:15:32,759
Jedan mali problem..
Cool zabava zahtijeva alkohol.

160
00:15:34,000 --> 00:15:38,994
Za nas bi to zahtijevalo ogromne količine
od alkohola.

161
00:15:42,399 --> 00:15:47,110
Dečki, dok smo odsutni:
Chris, ti si glavni u trgovini.

162
00:15:47,320 --> 00:15:48,594
I bez majmunske posla.

163
00:15:57,639 --> 00:16:02,839
Ponosan sam na tebe. Kad zgrabite ovo
party stvar za jaja.

164
00:16:03,840 --> 00:16:08,038
Mislim pogledaj se. Krađa alkohola, samo
da dodatno podignemo svoju popularnost.

165
00:16:09,000 --> 00:16:13,947
Ovo je tako pristojno od tebe.
- Hvala, radiš dobar posao u pročišćavanju moje svijesti.

166
00:16:15,158 --> 00:16:17,469
Sada, hoćete li mi pomoći da ih počnem puniti
vrčevi?

167
00:16:17,677 --> 00:16:22,673
Jesi li lud? Ne idem u zatvor, samo zato
želite biti popularni na jedan dan.

168
00:16:22,879 --> 00:16:26,634
"Slava alkohola.
Piće, piće i još besplatnih pića."

169
00:16:26,840 --> 00:16:33,596
"Zabava kao da je još 1999.! Dođite i uživajte besplatno
piće i hrana u kući Chrisa Hughesa!"

170
00:16:33,798 --> 00:16:38,110
Koliko ste letaka dali ljudima?
- Ne znam. Možda tisuću.

171
00:16:38,320 --> 00:16:42,552
1000!? Ne, ne možemo imati 1000, ok?
Definitivno ću dobiti kaznu od 1000.

172
00:16:42,759 --> 00:16:47,389
Trebali bismo otkazati. Otkazujemo, nema više.
- Sranje, cure!

173
00:16:55,080 --> 00:17:00,028
Hej Brittany.. i prijatelji.
- OTR? Na stalku?

174
00:17:00,240 --> 00:17:03,754
Inventar. Novi uzorak.
Oprano je.

175
00:17:03,960 --> 00:17:07,509
Ideš li na zabavu večeras?

176
00:17:09,880 --> 00:17:17,150
Večeras nema zabave. Vjeruj mi, ja bih
čuo to puno prije nego što bi ti.

177
00:17:17,355 --> 00:17:20,711
Murphy, educiraj dame.

178
00:17:26,480 --> 00:17:32,509
Tko je Chris Hugges?
- Chris Hughes, to sam ja.

179
00:17:32,720 --> 00:17:35,678
Tvoje ime je Chris?
- Da...

180
00:17:35,880 --> 00:17:39,873
Djeco, htjet ćete doći ranije.
Očekujemo prekoračenje do 9.

181
00:17:40,076 --> 00:17:45,074
Hoće li biti pića?
- Koji dio "besplatnih pića" na letku niste razumjeli?

182
00:17:45,278 --> 00:17:48,586
meni se obraćaš
- Ne.

183
00:17:48,798 --> 00:17:52,190
Idemo odavde.
Donesi mi kutiju cigareta.

184
00:17:57,557 --> 00:18:01,519
Znači, svratit ćeš na zabavu?
Uzbuditi se s njim?

185
00:18:01,720 --> 00:18:05,394
Jiggy.. zabava...
točno...

186
00:18:05,596 --> 00:18:07,826
kasnije.

187
00:18:13,317 --> 00:18:17,471
Dobar potez, ona će sigurno biti tamo, čovječe!

188
00:18:17,680 --> 00:18:23,115
Stavi kondom, donijet ću ti.
I malo keksa, za kasnije.

189
00:18:26,200 --> 00:18:27,471
br.

190
00:18:27,680 --> 00:18:33,391
Doyle, loše rođeni tip.
Nema magarca.

191
00:18:34,880 --> 00:18:40,875
Krenimo s ovom predstavom!
- Kakvu emisiju? Rekao sam bez benda.

192
00:18:41,076 --> 00:18:45,710
Ne, predstava. Ogromni čudovišni kamion mog oca
porno zbirka.

193
00:18:45,920 --> 00:18:51,756
Ljudi su sinoć išli na kuglanje,
a zaboravio je zaključati svoj ormar.

194
00:18:51,960 --> 00:18:56,476
Tvoj tata zaključava svoj ormar?
- Pa sam izvukao totalnog Bonda, ušuljao se i zgrabio ga.

195
00:18:56,680 --> 00:18:58,634
Mala svirka prije zabave, gospodo.

196
00:19:02,200 --> 00:19:04,096
Klizi preko, kučko!
- Skliznula si, kučko!

197
00:19:04,250 --> 00:19:06,394
Koga ti nazivaš kučkom?
- Kučko, ja te zovem kučko, kučko.

198
00:19:06,596 --> 00:19:14,278
Djevojke, trebam li vas razdvajati?
- Ok, hajdemo samo zatvoriti otvor, jer dolazi otimačina.

199
00:19:16,880 --> 00:19:19,670
Ovo je super.
- Zdravo, kauboju.

200
00:19:19,880 --> 00:19:26,826
Vrijeme je da se sredimo. Je li to pištolj u tvom džepu šerife,
ili me samo hoćeš zeznuti?

201
00:19:27,038 --> 00:19:33,957
Čini se da tvoje slatko dupe treba Brandona.
- Adame.. ovo si uzeo iz tatinog ormara?

202
00:19:34,160 --> 00:19:38,836
da...
- To dodaje potpuno novo značenje sirovoj koži.

203
00:19:39,038 --> 00:19:41,316
Tvoj tata se igra s krivim krajem
hrana.

204
00:19:42,519 --> 00:19:49,788
Ej, tatice svodnici! Murph je spreman za zabavu.

205
00:19:50,000 --> 00:19:56,553
Ovo su moje nove kožne hlače bez repa.
- Cool! Dođi-mali. Sada je ovo klasik.

206
00:19:56,759 --> 00:20:02,278
Zabava bukti? Gubitnici od zida do zida.
Što vi dečki gledate?

207
00:20:04,317 --> 00:20:08,836
Ništa.
- Brate, to je kurac.

208
00:20:10,278 --> 00:20:14,717
- Ne, ne, ovo je na...
- "Zašto se ne uhvatiš za moj rog za sedlo?"

209
00:20:14,920 --> 00:20:19,471
..Discovery Channel. - I što su otkrili?
Da im je neki tip nabio pulpu u guzicu?

210
00:20:19,680 --> 00:20:23,509
To je vrlo teško.
- Kamo ćeš uopće?

211
00:20:23,720 --> 00:20:27,872
Dobiti svjetlo... od djevojke.

212
00:20:28,076 --> 00:20:32,631
Nisam voljan gledati gay orgije poput mene
brate. Ali hvala.

213
00:20:32,836 --> 00:20:38,392
„Ne vjerujem da znam tvoje ime, kauboju?
- Zovu me krnji lovac."

214
00:20:46,038 --> 00:20:50,989
"Muška svinja ima penis u obliku vadičepa,
koju polako mota u žensko prase."

215
00:20:51,200 --> 00:20:58,548
ne razumijem Besplatno piće, besplatna hrana,
besplatno piće. Ništa. Gdje su tinejdžeri?

216
00:21:08,278 --> 00:21:13,479
Dečki! Netko nam dolazi!
- Uključi glazbu.

217
00:21:24,240 --> 00:21:26,875
Bok... u redu.

218
00:21:27,076 --> 00:21:29,115
br.

219
00:21:35,480 --> 00:21:38,471
Kate, čekaj.

220
00:21:38,680 --> 00:21:42,557
Hvala što si svratio. ne moraš ići,
možeš ostati.

221
00:21:42,759 --> 00:21:46,509
to je u redu Velike gužve me nekako tjeraju
klaustrofobičan.

222
00:21:46,720 --> 00:21:52,028
Da, i ja također.
Vatrogasni Marshall bi nas zatvorio.

223
00:21:52,240 --> 00:21:57,075
Ali bilo mu je žao nas.
- To nas čini dvoje.

224
00:22:01,400 --> 00:22:03,516
izgledas..

225
00:22:05,880 --> 00:22:07,757
drugačije večeras.

226
00:22:07,960 --> 00:22:13,634
Drugačiji? Stvarno? Kako drugačije?
Različiti loši, dobri, jezivi?

227
00:22:13,836 --> 00:22:17,625
Dobro.. drugačije. Da, drugačije dobro.

228
00:22:21,240 --> 00:22:28,269
O Spring Flingu..
Ako ponuda i dalje vrijedi..

229
00:22:28,480 --> 00:22:33,634
a još nikoga nisi pitao,
Nekako sam se pitao jeste li..

230
00:22:33,836 --> 00:22:37,750
rado bih.
- Stvarno? Ti bi?

231
00:22:39,000 --> 00:22:44,913
Onda je...
- Radni je dan.

232
00:22:50,596 --> 00:22:53,875
Umm, pa... dobar razgovor.

233
00:23:00,920 --> 00:23:05,307
Dakle, Danny, kakav je bio tvoj vikend?
- Sjajan otac. Pročitao sam zadnju knjigu o Harryju Potteru.

234
00:23:05,519 --> 00:23:09,875
Bilo je čarobno.
- Čitanje? Ne mogu ići tamo.

235
00:23:10,076 --> 00:23:13,865
A Chris?
- Upravo sam radio u trgovini.

236
00:23:14,076 --> 00:23:18,548
Donosio papire, čuvao mog mlađeg brata.
Uobičajeno.

237
00:23:18,759 --> 00:23:25,518
Uobičajeno? To je zanimljivo, jer kao i obično,
Danas sam bio u dućanu, pravio inventuru.

238
00:23:26,519 --> 00:23:31,640
I na moje veliko čuđenje, znatan
količina dionica je nedostajala i nije plaćena.

239
00:23:31,836 --> 00:23:35,432
Sada smatram da je to vrlo neobično.

240
00:23:35,640 --> 00:23:39,153
Chris, hoćeš li objasniti? mislim,
jesi li opet hranio beskućnike, sine?

241
00:23:39,355 --> 00:23:43,035
Jesu li zato svi moji čipsi, umaci za zabave
a pite u loncu nedostaju?

242
00:23:43,240 --> 00:23:47,471
Ili je možda sam Gospodin Isus navratio
i sav moj alkohol pretvorio u vodu?!

243
00:23:47,680 --> 00:23:52,595
Oče, možda biste također željeli ispitati Chrisa
o hardcore gay pornografiji čovjek-na-muškarcu..?

244
00:23:58,440 --> 00:24:02,432
Vidite, bilo je...
- Zabava?

245
00:24:02,640 --> 00:24:08,476
Je li to bilo, sine? Gomila maloljetne djece
trčati okolo kroz našu kuću, bez nadzora odraslih?

246
00:24:08,680 --> 00:24:12,355
Alkohol, kondomi... gay pornografija!!?

247
00:24:12,557 --> 00:24:16,553
On želi. - Kažnjen si. Već jesam
skinuo novac s vašeg bankovnog računa.

248
00:24:18,920 --> 00:24:22,625
"Gubitnik."
- Ja ću ga donijeti.

249
00:24:22,836 --> 00:24:25,957
Carl.
- Harry Potter, ha?

250
00:24:28,759 --> 00:24:31,750
Tražim Chrisa Hughesa.
- Gledaš u njega.

251
00:24:31,960 --> 00:24:39,067
Žao mi je što vas moram obavijestiti da su vam roditelji mrtvi.
- Samo sam to priželjkivao. -Oprostite?

252
00:24:39,278 --> 00:24:44,557
Mrzim što ti moram reći, ali svi dišu
ovdje Hvala što si svratio i iznervirao me..

253
00:24:46,920 --> 00:24:51,038
Tvoji biološki roditelji, Chris.
Dogodila se nesreća.

254
00:24:52,355 --> 00:24:55,038
Nikad ih nisam upoznao.

255
00:24:55,096 --> 00:24:57,432
Oni su dobri ljudi. Pristojan, vrijedan.

256
00:24:57,640 --> 00:25:01,028
Bio sam im odvjetnik. Hunt, Michael.
- Mike Hunt.

257
00:25:01,240 --> 00:25:04,038
Više volim Michaela.

258
00:25:04,240 --> 00:25:10,269
Jako mi je žao zbog tvog gubitka, Chris. Bit će čitanja
oporuke u Los Angelesu, 3 dana kasnije.

259
00:25:10,480 --> 00:25:15,634
A moja vam odvjetnička firma osigurava 2 zrakoplovne karte.
Chris, gubitak nikad nije lak.

260
00:25:15,836 --> 00:25:19,150
Podsjetio sam se kada se raspala super grupa Lamb
gore, bio sam shrvan.

261
00:25:19,355 --> 00:25:24,229
Dušo, volimo te puno.
Pokušali smo vam omogućiti bolji život.

262
00:25:24,440 --> 00:25:32,230
Jesi. imate. Mislim da zapravo nikada
razmišljao o njima ili tko su oni bili.

263
00:25:32,440 --> 00:25:36,000
Oni nisu bili ljudi koji su išli u crkvu.
- Što to znači?

264
00:25:36,001 --> 00:25:38,999
Sine, roditelji su ti bili...

265
00:25:39,000 --> 00:25:42,151
Reci mu Carl! - Reci mi Carl!
- Tvoja majka je bila striptizeta,

266
00:25:42,355 --> 00:25:45,798
a tvoj otac je bio izbacivač u klubu, gdje
protresla je stablo novca.

267
00:25:46,000 --> 00:25:49,516
Club Pussay Whipped, mislim da je to bilo
nazvao. Nije li tako, Carl?

268
00:25:49,720 --> 00:25:54,316
Moji su roditelji radili u klubu koji se zove Pussy Whipped?
- Pus-ay Whipped, draga. To je francuski.

269
00:25:54,519 --> 00:25:59,913
Tvoja majka je u pravu. Puss-ay je ispravan izgovor. -Mi
nisam ti htio reći sve dok nisi imao problema s niskom parom.

270
00:26:00,115 --> 00:26:04,700
Mislim na kraju krajeva, tvoja biološka majka je
striptizeta i praktički prostitutka,

271
00:26:04,900 --> 00:26:07,990
a vaš biološki otac nema više ambicija
nego biti izbacivač.

272
00:26:08,200 --> 00:26:12,796
Proljetni su praznici, ne bi izostao iz škole.
Želimo da budete prisutni na čitanju oporuke.

273
00:26:13,000 --> 00:26:15,900
Tvoj otac je pristao odgoditi tvoje rođenje
uzemljen.

274
00:26:17,000 --> 00:26:18,471
To je kršćanska stvar.

275
00:26:18,680 --> 00:26:24,913
Ali ja ih nisam poznavao, mislim, vi ste moji roditelji.
- Da draga, ali nismo mrtvi. Oni su.

276
00:26:32,200 --> 00:26:37,911
Gadiš mi se!
- Čuješ li me sada?

277
00:26:38,115 --> 00:26:41,556
Ok, izgubili smo se.
- Miči se!

278
00:26:54,596 --> 00:26:58,115
Chris Hughes?
- Prisutan.

279
00:27:01,920 --> 00:27:05,595
Ja sam Brookes.
Gospodin Hunt me poslao po vas i vaše...

280
00:27:07,115 --> 00:27:10,430
..suputnik. Imate li još prtljage?

281
00:27:10,640 --> 00:27:14,951
Moj tata je gej alkoholičar koji voli pornografiju.

282
00:27:20,596 --> 00:27:27,355
Slatka vožnja!
Hej Brookes, poznaješ li Ice Cube?

283
00:27:28,355 --> 00:27:32,035
Što kažete na Destiny's Children?
- Ulazi!

284
00:28:08,680 --> 00:28:13,276
Prijeđimo na posao.
Chris, tvoji biološki roditelji imali su samo jedno dijete.

285
00:28:13,480 --> 00:28:17,996
Osigurali su vam svoju budućnost i imanje.
- Super, ostavili su te uzicu i motku.

286
00:28:19,720 --> 00:28:24,919
Jeste li upoznati s časopisom za odrasle Heaven?
- Tvoja majka je pokazala svog dabra u raju?

287
00:28:25,115 --> 00:28:31,384
Masturbirao sam u tom časopisu.
- Ispričavam se zbog Adama. On je seoski idiot. Bilo koje selo, samo odaberite jedno.

288
00:28:31,596 --> 00:28:34,951
Pa, ipak, u pravu je. Tvoja majka
doista pozirao za časopis.

289
00:28:35,160 --> 00:28:42,394
Čovječe, zauvijek ćeš biti na terapiji. Dobio sam svoje
mokri kurac gledajući svoju majku. Koliko je to pogrešno?

290
00:28:42,596 --> 00:28:50,230
Je li moj stari prodao moju mamu u prostituciju?

291
00:28:50,440 --> 00:28:51,951
Oprostiti?

292
00:28:52,160 --> 00:28:56,711
Iako nisam poznavao svoje roditelje belo smeće,
Preuzimam punu odgovornost za njihovu smrt.

293
00:28:56,920 --> 00:29:00,708
Kakva je šteta?
- Blizu 87 milijuna dolara.

294
00:29:00,920 --> 00:29:05,355
Pošteno. Mislim bez papira, imam novaca
spasio od rada u trgovini mojih roditelja.

295
00:29:05,557 --> 00:29:10,509
Mogu napraviti nekakav plan plaćanja..
Jeste li upravo rekli da su me ostavili u dugu od 87 milijuna dolara!?

296
00:29:10,720 --> 00:29:14,788
Ne, ostavili su vam 87 milijuna dolara da potrošite.

297
00:29:17,076 --> 00:29:21,596
Ali to je samo raspoloživa gotovina. Pravo carstvo
je časopis.

298
00:29:21,798 --> 00:29:26,153
Koji časopis?
- Nebo.

299
00:29:27,759 --> 00:29:35,913
Chris, tvoj otac je bio Peter Mack.
- Osnivač i izdavač čitavog Nebeskog Carstva?

300
00:29:36,115 --> 00:29:39,317
Da, taj Peter Mack.
To znači da je tvoja majka bila...

301
00:29:39,519 --> 00:29:45,115
Dušo Mack.
- Kao najveće grudi na planetu? Anđeo desetljeća?

302
00:29:45,317 --> 00:29:48,392
To bi bila Chrisova majka.

303
00:29:48,596 --> 00:29:55,438
Što sve ovo znači?
- Chris, ti si vlasnik i izdavač Neba.

304
00:29:56,160 --> 00:30:01,393
To nije moguće, ja sam samo dijete.
- Samo dijete s prilično velikim bankovnim računom,

305
00:30:01,596 --> 00:30:07,038
što bi moja odvjetnička tvrtka vrlo rado nastavila
upravljati, na zahtjev tvog oca.

306
00:30:07,240 --> 00:30:11,865
Administrirati daleko.
- Chris, imam neke papire koje moraš potpisati.

307
00:30:13,115 --> 00:30:18,114
Ne tako brzo. Ništa ne potpisujemo,
dok to ne pregleda odvjetnik.

308
00:30:18,317 --> 00:30:24,190
Ja sam odvjetnik.
- Pa, izvrsno. Chris, idi i potpiši.

309
00:30:29,720 --> 00:30:33,153
Jeste li spremni za polazak kući, gospodine?
- Kseniji?

310
00:30:33,355 --> 00:30:38,875
Ne, bolje. Ljetnikovac.
- Gdje su goli anđeli?

311
00:30:39,076 --> 00:30:44,632
Obrišite usta. Chris, pripremi se
uzmi svoj freecon.

312
00:30:54,680 --> 00:30:58,634
Mladi gospodin Hughes je upravo potpisao.

313
00:30:58,836 --> 00:31:03,152
tko je ovo Oh, oprostite, krivi broj.

314
00:31:07,596 --> 00:31:10,192
Povuci me za prst.

315
00:31:14,557 --> 00:31:19,680
Lijepo.
- Tako miriše milijunaš.

316
00:31:45,480 --> 00:31:48,548
Umrli smo i otišli u..
- ..Nebo.

317
00:32:21,519 --> 00:32:23,795
Jesi li spreman, mali čovječe?

318
00:32:26,160 --> 00:32:28,432
dođi

319
00:32:29,640 --> 00:32:33,428
Nemojte se bojati.

320
00:32:36,880 --> 00:32:40,190
Bože moj. Bok, moje ime je Adam.

321
00:32:44,759 --> 00:32:48,307
Ja sam Chrisova desna ruka.

322
00:33:13,076 --> 00:33:17,756
O moj Bože.. Daj da te pogledam.

323
00:33:19,240 --> 00:33:22,755
Oh, pogledaj se.

324
00:33:27,836 --> 00:33:32,788
Obješen si kao tvoj tata, i jesi
oči kao tvoja majka. Blagoslovljene njihove duše.

325
00:33:33,759 --> 00:33:36,394
Poznavali ste moje roditelje?
- Oh, vrlo dobro.

326
00:33:36,596 --> 00:33:42,307
Da, gđica Harding je bila osoba vašeg oca
tajnik 15 stranački ispunjenih godina.

327
00:33:43,480 --> 00:33:48,951
Ali nema vremena za čavrljanje. Imam ih nekoliko
stavke koje zahtijevaju vašu hitnu pozornost.

328
00:33:49,160 --> 00:33:51,469
gospodine.

329
00:33:56,076 --> 00:34:00,517
Poslije vas, gospodine.
- Ne, inzistiram, gospodine.

330
00:34:01,115 --> 00:34:02,439
dečki..

331
00:34:03,000 --> 00:34:07,990
Bok Chris. - Hej dušo!
- Pa, najvjerojatnije smo... - Mrtvi.

332
00:34:08,079 --> 00:34:14,315
Važno nam je da razumijete da smo..
- ..uvijek te volio i obožavao.

333
00:34:14,518 --> 00:34:18,911
I jedini razlog zašto smo te dali na posvajanje
jer nismo imali novca.

334
00:34:19,119 --> 00:34:26,594
Tvoja majka je bila striptizeta..
- Egzotična plesačica..

335
00:34:28,400 --> 00:34:32,710
Bio sam samo izbacivač, pokušavajući ostrugati dovoljno
novac kroz život.

336
00:34:32,920 --> 00:34:36,913
Uvijek je bio uperen prema menadžmentu.

337
00:34:37,119 --> 00:34:42,637
Ali pronašli smo vam sjajan dom, s lijepim
i brižni dragi ljudi.

338
00:34:42,840 --> 00:34:47,277
Tvoja nova mama neće pokazivati svoj vodovod
cijelom svijetu.

339
00:34:47,480 --> 00:34:51,677
Sine, ja sam moron, i zaradio sam milijune i ja
pretvorio te milijune u carstvo vrijedno milijarde dolara.

340
00:34:51,880 --> 00:34:57,556
Ti, Chris, s druge strane,
ti si pametan, talentiran,

341
00:34:57,760 --> 00:35:01,355
..ti si šarmantan. Vi ste rođeni vođa.

342
00:35:01,559 --> 00:35:06,076
I sine, nebo je granica u onome što hoćeš
pretvoriti ovu ostavštinu u.

343
00:35:06,280 --> 00:35:12,594
I zapamti, dušo: Kad se spuštaš na a
Gospođo, uvijek izoliraj malog čovjeka u čamcu.

344
00:35:14,800 --> 00:35:17,268
pusa!

345
00:35:18,920 --> 00:35:22,389
To su moji roditelji?
- Kako je to sjajno!

346
00:35:22,599 --> 00:35:27,753
Koji je od vas dobrih mladića Chris?
- Ja.

347
00:35:28,599 --> 00:35:32,309
Dođi mi u ruke, moj blistavi dječače!

348
00:35:40,719 --> 00:35:44,918
Opasnost! Opasnost!
uzbuna! uzbuna!

349
00:35:45,119 --> 00:35:48,077
Daj da te pogledam.

350
00:35:48,280 --> 00:35:52,398
Kao da imaš ogledalo u duši.

351
00:35:53,960 --> 00:36:00,637
Mogu li vam pomoći?
- Ja sam, mali, ostao sam u okrutnom svijetu da ti pomognem.

352
00:36:00,840 --> 00:36:06,516
Gledaj na mene kao na svog duhovnog vodiča. Pozovi me
za bilo što, računaj na mene za sve.

353
00:36:06,719 --> 00:36:11,077
Ja sam Duncan Mack, brat vašeg oca Petera.

354
00:36:12,039 --> 00:36:18,831
Molim vas, zovite me Duncay.
- Ujače Duncay! imam ujaka.

355
00:36:19,039 --> 00:36:25,036
Adame, gledaj, imam novog ujaka.
- Kada ćemo moći vidjeti gole djevojke?

356
00:36:25,239 --> 00:36:30,871
Imamo puno toga za nadoknaditi. Ali prvo, tisak je
razvalio nam je vrata, čekajući tvoju izjavu.

357
00:36:31,079 --> 00:36:36,277
Nikad ne zlorabi tisak, dragi dječače. I oni daleko stižu
veliko zadovoljstvo iz toga. Tvoj me otac tome naučio.

358
00:36:53,119 --> 00:36:59,958
Dame i gospodo. Današnji dan obilježava novo rođenje za
nebo,

359
00:37:00,880 --> 00:37:07,114
kao što su Mackova krila prešla na njihova
jedino dijete:

360
00:37:07,320 --> 00:37:10,117
Chris Hughes Mack.

361
00:37:10,320 --> 00:37:14,518
Samo Chris Hughes, bez Macka.

362
00:37:14,719 --> 00:37:19,748
Dame i gospodo, dopustite mi da vam predstavim
novi kralj nebeskog carstva,

363
00:37:19,960 --> 00:37:26,306
i još važnije, moj nećak,
Chris Hughes Mack.

364
00:37:30,639 --> 00:37:33,710
hajde

365
00:37:35,518 --> 00:37:37,476
Bok.

366
00:37:39,119 --> 00:37:43,159
Hvala vam svima što ste izašli. Laku noć.

367
00:37:47,559 --> 00:37:51,916
Hej, Chris, Patty Landry, Enertainment sutra.

368
00:37:52,679 --> 00:37:58,391
Veliko pitanje: radi li najnoviji, najelegantniji
milijarder neženja ima li djevojku?

369
00:37:58,599 --> 00:38:02,911
Djevojka? Pa ja..
- Brittany Van Horn.

370
00:38:03,119 --> 00:38:06,715
Brittany Van Horn?
- Brittany van Horn? Pa, ona je jedna sretnica.

371
00:38:06,920 --> 00:38:11,835
Kad već govorimo o sretnicama, dopustite da vam se predstavim
središnji dio ovog mjeseca

372
00:38:12,039 --> 00:38:17,159
i anđeo bilo kojim drugim imenom:
Gospođica Elissa Bauer!

373
00:38:31,920 --> 00:38:34,717
G. Mack, jeste li još djevac?

374
00:38:38,599 --> 00:38:43,195
Pozdrav Ameriko. Kao ovomjesečni anđeo, mogu uvjeriti
ti,

375
00:38:43,400 --> 00:38:48,030
da će Chris biti u vrlo sposobnim rukama.

376
00:38:49,280 --> 00:38:54,797
I ne zaboravite. Ovomjesečno izdanje bit će
van ovog ponedjeljka. Vidimo se kad me vidiš.

377
00:38:56,599 --> 00:38:59,672
Hvala! Hvala svima, hvala
za dolazak!

378
00:39:02,079 --> 00:39:05,099
Ostavio sam nekoliko poruka gospodinu Mikeu Huntu. Ja sam
počevši brinuti.

379
00:39:05,599 --> 00:39:08,155
Ne brini za to. Danny, prođi zemlju
squash, hoćeš li?

380
00:39:08,360 --> 00:39:11,875
Jebi ga!
- Danny, što si upravo rekao!?

381
00:39:12,079 --> 00:39:16,436
„Mladi Chris Hughes Mack, odgojen
upravo ovdje u srcu Xenije,

382
00:39:16,639 --> 00:39:22,271
okrunjen za kralja najveće pornografije
carstvo na planetu."

383
00:39:22,480 --> 00:39:25,039
Ovo ne može biti dobro.
- Mack? sta za ime boga..

384
00:39:25,239 --> 00:39:29,597
Sotona neka je to ime!
- "..posvojeni sin lokalnih trgovaca mješovitom robom, Carla i Beverly Hughes."

385
00:39:29,800 --> 00:39:32,835
Treba mi piće.
- Dušo, ti ne piješ.

386
00:39:33,039 --> 00:39:36,077
U pravu si, možda mi samo treba aspirin
ovu iritantnu bol.

387
00:39:39,159 --> 00:39:40,956
SLEE-P-TIME
(lijek za pospanost)

388
00:39:52,599 --> 00:39:54,271
mama! tata!

389
00:39:54,880 --> 00:39:59,670
Samo gubitnici rade za proljetne praznike.
- Radimo prekovremeno za djecu!

390
00:39:59,880 --> 00:40:06,478
Mi smo djeca.
- Dobro, dobro, zaboravi na to. Ne trebam te, sam ću tiskati prokleti papir.

391
00:40:06,679 --> 00:40:11,389
Samo idi na zabavu, pij, bludniči.

392
00:40:11,599 --> 00:40:18,994
Ali da te podsjetim na ovo, ok? Nijedan srednjoškolac nema
se ikada probudio jednog dana i odjednom postao milijunaš.

393
00:40:19,199 --> 00:40:26,594
"Mjesni učenik srednje škole Xenia, Chris Hughes
Mack je danas naslijedio nevjerojatnih 87 milijuna dolara."

394
00:40:45,360 --> 00:40:48,829
Pogledaj se, brate.

395
00:40:51,559 --> 00:40:57,032
Večeras je tvoja noć. Ti si šef;
sve što trebate, samo tražite.

396
00:40:57,239 --> 00:41:00,072
Brittany Van Horn?

397
00:41:01,239 --> 00:41:06,030
Ovo je jednostavno tako uzbudljivo! On je vrijedan milijarde i
Ja sam njegova djevojka.

398
00:41:06,239 --> 00:41:10,472
Hodali smo od 3. razreda.
- Ne mogu vjerovati da je izgovorio tvoje ime na TV-u.

399
00:41:10,679 --> 00:41:15,514
To je ogromno. Baš si sretan.
- Pričaj mi o tome.

400
00:41:15,719 --> 00:41:21,112
Vjenčat ćemo se i izaći ću
ovog glupog grada.

401
00:41:21,320 --> 00:41:25,233
Frank je tako slatka pita.
- Chris.

402
00:41:25,440 --> 00:41:31,628
Što? - Zove se Chris. Vaša budućnost
ime muža je.. Chris..

403
00:41:31,840 --> 00:41:37,152
...Hughes.
- Kako god, to je bitno.

404
00:41:47,518 --> 00:41:51,478
Pa kakav je osjećaj?
- Kao da se predaleko naslonim na stolac.

405
00:41:51,679 --> 00:41:55,911
Ako si imalo sličan svom ocu,
bit ćeš sasvim dobro.

406
00:41:56,119 --> 00:42:03,070
Samo bih voljela da sam ga poznavala.
- Bio je gladak kao mokar.

407
00:42:04,000 --> 00:42:08,596
On je bio taj koji me natjerao da skinem sve sa sebe
odjeća.

408
00:42:08,800 --> 00:42:14,476
Dobri stari tata. Dakle, vaš je anđeo mjeseca
ljudi ponosni na tebe zbog..

409
00:42:14,679 --> 00:42:18,500
..skidam odjeću?
- Tako nešto.

410
00:42:18,699 --> 00:42:23,112
Slažu se s tim. Plus, to su umjetnički aktovi,
ne one šepave snimke dabra.

411
00:42:23,320 --> 00:42:28,791
Vidiš, većina časopisa želi da si podmazan
gore,

412
00:42:29,000 --> 00:42:34,119
i raširen orao.. možda ide dolje
s nekom djevojkom.

413
00:42:34,320 --> 00:42:37,197
Što je cool i sve, ali gdje je umjetnost u tome?

414
00:42:37,400 --> 00:42:41,835
Možete li me ispričati na trenutak?
Moram koristiti muški zahod..

415
00:42:45,679 --> 00:42:48,831
oprostite
- Elissa!

416
00:42:59,920 --> 00:43:01,717
Chris!

417
00:43:05,719 --> 00:43:09,030
Dobro izgledaš, dušo.

418
00:43:13,079 --> 00:43:19,952
Ti si Heather McKay, anđeo veljače! Ti si najviše
gipka žena koju sam ikad vidio, uključujući Rickyja Martina.

419
00:43:20,159 --> 00:43:24,835
Toliko sam puta drzao po tvojim slikama
moji žuljevi imaju žuljeve,

420
00:43:25,039 --> 00:43:31,353
i samo to nisam rekla naglas, zar ne?
- U redu je. Sve sam to već čuo.

421
00:43:31,559 --> 00:43:34,869
Mora da ste dobili moja pisma.
Mora da ste dobili moja pisma.

422
00:43:36,518 --> 00:43:40,876
Ovaj? Ovo nije stvarno. To je nova moda.
Mogu ti nabaviti jedan.

423
00:43:41,079 --> 00:43:43,833
Stvarno? Ne hvala.

424
00:43:44,039 --> 00:43:49,717
Imamo puno toga zajedničkog; uključi, zalasci sunca,
duge šetnje plažom.

425
00:43:49,920 --> 00:43:55,277
Muškost koja vozi motocikle.
Ti si Riba, ja sam Lav.

426
00:43:55,480 --> 00:44:00,349
Bila si srednjoškolska navijačica.
Trenutno pohađam srednju školu.

427
00:44:00,559 --> 00:44:04,838
Zovem se Adam, ali prijatelji me zovu..
- Dumpy!

428
00:44:05,039 --> 00:44:11,353
Moram razgovarati s tobom.
- Chris? Bok. Ja sam tvoj februarski anđeo.

429
00:44:11,559 --> 00:44:15,155
Vrijesak.
- Chris, prijatelju!

430
00:44:15,360 --> 00:44:20,956
Vas dvoje niste prijatelji, zar ne?
- Moram razgovarati s tobom odmah!

431
00:44:35,119 --> 00:44:39,032
hej tražio sam te.
- Hej. Nešto je iskrsnulo.

432
00:44:39,239 --> 00:44:44,552
Hajde, gospodine predsjedniče, jeste li spremni za svoj
"shake-your-booty" ples? - Ja sam sin Petera Macka.

433
00:44:44,760 --> 00:44:49,628
Moj plijen je rođen spreman da se trese.
- Pa, idemo.

434
00:44:55,320 --> 00:44:57,992
To je samo loša sreća.
Ako su umrli prije njegove 18.

435
00:44:58,199 --> 00:45:02,159
ovo imanje bi automatski pripalo
vama.

436
00:45:02,360 --> 00:45:07,353
To je užasno! Sama pomisao na njega dovodi me u stanje
koma. Mislim, gdje je uopće Xenia, Ohio?

437
00:45:07,559 --> 00:45:11,108
Blizu je Columbusa.
- Znam gdje je.

438
00:45:11,320 --> 00:45:15,152
Živio sam 10 godina u sjeni
moj brate idiote,

439
00:45:15,360 --> 00:45:18,590
a sada je sve u rukama ovoga
idiot dijete.

440
00:45:18,800 --> 00:45:22,759
Ne znam koliko dugo mogu ovo pratiti
"uncy duncay" rutina, prije nego mu razbijem glavu!

441
00:45:22,960 --> 00:45:28,114
Ovdje je važno osigurati da on to učini
ne hvatati vjetar svojom otmjenom matematikom s knjigama.

442
00:45:28,320 --> 00:45:32,552
Ne želim ići u zatvor zbog pronevjere.

443
00:45:32,760 --> 00:45:35,512
Consuelo, stani!

444
00:45:35,719 --> 00:45:41,157
Nitko neće u zatvor.
Pogotovo ne ja.

445
00:45:41,360 --> 00:45:48,277
A ako itko mora ići u zatvor, to ćeš biti ti. Pa stavi ovo
na tvoj pravni post-to je: "nikada više ne spominjite pronevjeru!"

446
00:45:50,280 --> 00:45:53,829
Usredotočimo se samo na pokušaje da ostanemo zajedno
na nekoliko tjedana.

447
00:45:54,039 --> 00:45:58,157
Mogu sazvati upravni odbor u minuti
on promašuje krajnji rok izdanja.

448
00:45:58,360 --> 00:46:04,070
Onda je cijelo carstvo samo naše.
- Moj je! to je moje!

449
00:46:05,239 --> 00:46:07,913
to je moje!

450
00:46:08,119 --> 00:46:12,318
Jutros sam razgovarao s tvojom majkom.
- Kako joj je?

451
00:46:12,518 --> 00:46:15,829
Hoće li se liječiti?
- Ne, zašto? -Nema veze.

452
00:46:16,900 --> 00:46:20,800
Čini se da su svi u Xeniji, Ohio, a
mali negativac zbog cijelog ovog incidenta.

453
00:46:20,801 --> 00:46:23,355
Zabrinuta je da će sav ovaj pritisak
doći do tebe.

454
00:46:23,559 --> 00:46:26,233
Pritisak?

455
00:46:26,440 --> 00:46:31,753
Imate izdanje za sljedeći mjesec za tiskanje, da ne spominjemo
pripreme za sljedeći sastanak upravnog odbora.

456
00:46:31,960 --> 00:46:38,148
I da vidimo.. odobrenja za nekretnine..

457
00:46:38,360 --> 00:46:42,989
Zar ne možeš sve to?
- Volio bih ti... pomoći.

458
00:46:43,199 --> 00:46:47,751
Ali to nije moja tvrtka, Chris.
Tvoj je.

459
00:46:47,960 --> 00:46:51,429
Ovdje sam samo da olakšam prijelaz na vas.

460
00:46:51,639 --> 00:46:58,512
Može li Chris birati gole djevojke?
- Naravno. Upravljati Nebom znači imati posljednju riječ i tko postaje anđeo.

461
00:46:59,800 --> 00:47:04,476
Već volim ovaj posao.
- Dobro, jer danas sam mislio da bismo mogli početi s pregledom financijskih ponuda.

462
00:47:04,679 --> 00:47:10,675
Pregledi financijskih ponuda?
- Volim naporan rad.

463
00:47:11,280 --> 00:47:16,114
Bio je novinar na telefonu, zvao je
od Xenia Porcupine.

464
00:47:16,320 --> 00:47:18,514
Kate!
- Psiho- lezbijka.

465
00:47:20,079 --> 00:47:24,675
Pozdrav Kate.
- Chris, vidio sam to na vijestima. Svi jesu.

466
00:47:24,880 --> 00:47:30,079
Znam, još uvijek ne mogu vjerovati.
- Chris, nadam se da ćeš odobriti Porcupine Exclusive.

467
00:47:30,280 --> 00:47:36,114
Da, naravno.
- Dakle, pretpostavljam da se vidimo za nekoliko dana.

468
00:47:36,320 --> 00:47:41,347
The Spring Fling. Ne bih to propustio.
- Dobro jutro momci.

469
00:47:41,559 --> 00:47:45,757
Pogodi što, mama je izašla i kupila mi
nova haljina.

470
00:47:46,440 --> 00:47:49,273
Nadam se da će ti se svidjeti.

471
00:47:49,480 --> 00:47:54,918
Zdravo?
- Dobro jutro. -Dobro jutro.

472
00:47:55,119 --> 00:47:59,193
Što radiš ovdje? - Halo?
- Mi živimo ovdje.

473
00:48:00,360 --> 00:48:04,478
Barem nekoliko mjeseci. Svi anđeli koji žive
u ljetnikovcu su promovirali časopis.

474
00:48:05,480 --> 00:48:08,994
Chris, tvoj tata je bio jebeni Einstein!

475
00:48:09,199 --> 00:48:14,034
Hoćete li izaći s nama na bazen?
- Osvježavajuće kupanje u vodi? Da!

476
00:48:14,239 --> 00:48:19,835
Ne, ne možemo. Moramo raditi.
- Posao? Ali ti si glavni šef.

477
00:48:22,639 --> 00:48:26,713
Ne bismo li mogli ovo kasnije?
- Broj mora stići do tiska,

478
00:48:26,920 --> 00:48:32,677
i morate puno toga nadoknaditi.
Ali ti si glavni šef, to je tvoja odluka.

479
00:48:32,880 --> 00:48:37,510
Chris, mogu li razgovarati s tobom o
trenutak? Ispričajte nas.

480
00:48:39,599 --> 00:48:46,550
Dvije zgodne cure koje naizgled nemaju problema
s golotinjom žele se družiti s nama.

481
00:48:46,760 --> 00:48:50,992
Ovo je naša prilika da izgubimo nevinost.

482
00:48:51,199 --> 00:48:55,398
Ujače Duncay, vrijeme je za pauzu za ručak.
Knjige i grafikoni će morati pričekati.

483
00:48:55,599 --> 00:48:57,237
Po nalogu velikog šefa.

484
00:49:13,079 --> 00:49:14,831
To je to!

485
00:49:16,880 --> 00:49:19,110
super je

486
00:49:19,320 --> 00:49:23,074
igrajmo se

487
00:49:50,840 --> 00:49:54,833
Tako mi je drago što smo potrošili vrijeme na dobivanje
da te poznajem.

488
00:49:55,039 --> 00:49:58,635
Da, Chris, sretan sam što su tvoji roditelji umrli.

489
00:50:08,840 --> 00:50:13,311
Mogu li ući?
- Da, želim. Možeš li molim te otići?

490
00:50:16,800 --> 00:50:19,472
Mogu li vas ponuditi nečim za piće?

491
00:50:21,920 --> 00:50:28,268
Zašto g. Bond, nismo li malo premladi da pijemo?
- Godine nemaju moć nad stilom.

492
00:50:57,880 --> 00:51:01,588
Uspori, stud. - Želite li pjenušavu kupku?
- Ne mislim tako.

493
00:51:05,719 --> 00:51:08,027
Oh, molim te..

494
00:51:15,760 --> 00:51:19,958
sta to radis
- Lijepo.

495
00:51:20,159 --> 00:51:22,878
sirast..

496
00:51:26,760 --> 00:51:29,353
Oh, daj mi ovo.

497
00:51:29,840 --> 00:51:35,675
Samo sam svratio provjeriti kako si.
I cijeli ovaj tjedan je bio prilično lud.

498
00:51:35,880 --> 00:51:39,998
Mislim, ti si samo dijete, a sada ti...
- Čekaj.. Nisam klinac..

499
00:51:40,199 --> 00:51:44,318
Ja sam muškarac.
- Žao mi je, potpuno ste u pravu.

500
00:51:44,518 --> 00:51:49,434
Ali znaš, bez obzira koliko netko ima godina,
ova vrsta promjene u načinu života može biti prilično vesela.

501
00:51:49,639 --> 00:51:53,552
Pretpostavljam da ću se maksimalno potruditi naviknuti se
biti multimilijunaš.

502
00:51:53,760 --> 00:51:58,675
Ako ikada budeš trebao s nekim za razgovor, samo ja
želim da znaš da sam uvijek ovdje.

503
00:51:58,880 --> 00:52:02,668
Pod "razgovorom" misliš...
- Laješ na krivo drvo, kauboju.

504
00:52:02,880 --> 00:52:07,715
Gledajte, ja sam bogata 18-godišnja djevica.
To me čini vrhunskim USDA Beefcakeom.

505
00:52:07,920 --> 00:52:13,835
Govorimo o nultim šansama za kravlje ludilo, dušo.
- Pa, ovo se neće dogoditi.

506
00:52:14,039 --> 00:52:18,590
Ti si sjajan dečko, a ima ih i sjajnih
djevojka tamo za tebe.

507
00:52:18,800 --> 00:52:25,034
Ja.. Ja sam samo fantazija.
I znaš sve to za pravu djevojku.

508
00:52:25,840 --> 00:52:30,914
Možemo li se maziti?
- Naravno.

509
00:52:34,199 --> 00:52:39,398
napraviti?
- Što sam ti upravo rekao? Daj mi ovaj daljinski.

510
00:52:49,400 --> 00:52:53,472
Pitao sam se kad ćeš se pojaviti, veliki dječače.
- Onda je večeras tvoja sretna noć.

511
00:52:53,679 --> 00:52:58,309
Adam? Iznenadio si me.

512
00:52:58,518 --> 00:53:02,559
Vidio sam kako si me promatrao u klubu.
Možda je vrijeme da te udarim.

513
00:53:03,199 --> 00:53:07,715
To je stvarno slatko, oduševljena sam.

514
00:53:07,920 --> 00:53:11,230
Vjerujete li u ljubav na prvi pogled?

515
00:53:11,440 --> 00:53:16,594
Ili u najmanju ruku, možete nekoga uhoditi
dovoljno dok se ne uspaniče i odustanu.

516
00:53:16,800 --> 00:53:20,679
Gdje je Chris?
- Tko zna? koga briga

517
00:53:20,880 --> 00:53:25,635
Večeras je o nama.
Una noche de I'amour.

518
00:53:25,840 --> 00:53:31,436
Gledao sam Titanic nekoliko puta.
plakala sam.

519
00:53:31,639 --> 00:53:34,393
jesi li

520
00:53:34,599 --> 00:53:39,958
Kad bih te poljubio za laku noć..

521
00:53:41,760 --> 00:53:44,592
..hoćete li mi reći koji su Chrisovi omiljeni darovi
možda?

522
00:53:44,800 --> 00:53:52,309
Da, mislim da je to izvrsna trgovina.
- Hajde onda, prije nego što se predomislim.

523
00:54:07,400 --> 00:54:11,552
Mislim da je to moje. Tako mi je žao.

524
00:54:21,518 --> 00:54:25,306
kako je
- Kao da sišeš anakondin kurac.

525
00:54:25,518 --> 00:54:32,277
Gdje ti je ujak?
- Srećom, on se sastaje s upravnim odborom u moje ime.

526
00:54:32,480 --> 00:54:39,079
Pustio si ujaka Duncaya da sam ode?
- Ne, Mike Hunt se dobrovoljno javio da ide s njim.

527
00:54:39,280 --> 00:54:45,628
Chris, nije moje da išta kažem,
ali tvoj ujak i Hunt..

528
00:54:45,840 --> 00:54:51,119
Brookes, reci što god želiš.
- Oni su par kurvinih lopova.

529
00:54:51,320 --> 00:54:54,914
Duncan želi raj za sebe, on je
samo čekam da ga zajebeš.

530
00:54:55,119 --> 00:55:00,592
Varate se, ovo je moj ujak o kojem govorimo. moj
tata mu je vjerovao i ne vidim razloga zašto ne bih i ja.

531
00:55:00,800 --> 00:55:06,670
Da, pa ti si šef.
- Jesam! I nemoj to zaboraviti!

532
00:55:09,440 --> 00:55:13,797
Bok Chris. Jeste li... nepristojni?

533
00:55:17,280 --> 00:55:22,911
Kupio sam ti mali poklon.
- To je super od tebe.

534
00:55:23,119 --> 00:55:28,512
Nisam ti ništa kupio.
- U redu je, hoćeš.

535
00:55:28,719 --> 00:55:31,358
Nadam se da će ti se svidjeti.

536
00:55:35,039 --> 00:55:40,751
Ovo se ne viđa svaki dan.
- Znam. Oh Chris!

537
00:55:40,960 --> 00:55:45,112
sta to radis
- Spremam se pokazati ti kako koristiti svoj kurac.

538
00:55:45,320 --> 00:55:51,952
Gledajmo film.
- Izbaci svoju mušku stvar i prijeđimo na posao.

539
00:55:52,159 --> 00:55:55,630
Čekati! prestani! Ne bih li trebao upoznati tvoje roditelje
prvi?

540
00:55:55,840 --> 00:56:00,469
Nastrano.. sviđa mi se..
Niste legitimni ni za što, zar ne?

541
00:56:00,679 --> 00:56:07,597
Zašto ste to pitali?
- Volim koristiti puno rekvizita. Dođi mami.

542
00:56:09,360 --> 00:56:13,239
Chris... Chris? Chris!

543
00:56:17,320 --> 00:56:20,516
Heather, što si dovraga učinila?

544
00:56:20,719 --> 00:56:25,554
Što misliš da sam napravio?
- Trebaš se sramiti, on je samo dječak.

545
00:56:25,760 --> 00:56:32,393
Dječak vrijedan milijardu dolara.
Nemoj mi reći da nisi razmišljao o tome.

546
00:56:32,599 --> 00:56:38,197
Ne mogu vjerovati da si imala seks s njim,
pogotovo s njegovim stanjem.

547
00:56:39,119 --> 00:56:43,159
Stanje? Koji uvjet?

548
00:56:44,800 --> 00:56:52,672
Herpes, ospice, rakovi, hepatitis, ... ružičasto oko.

549
00:56:52,880 --> 00:56:55,474
Ružičasto oko? Bruto.

550
00:56:58,119 --> 00:57:04,195
Zapravo, ništa se nije dogodilo.
Pao mi je u nesvijest, hvala bogu.

551
00:57:05,320 --> 00:57:09,710
Ako me pita, reci mu da sam...

552
00:57:09,920 --> 00:57:14,947
znaš što Zašto jednostavno ne odeš, u redu?
Mi ćemo se za to pobrinuti.

553
00:57:15,159 --> 00:57:20,438
Jeste li sigurni? Hvala.
Vi ste najbolji.

554
00:57:31,440 --> 00:57:33,907
DOBRO DOŠAO KUĆI KRISTE

555
00:57:34,119 --> 00:57:38,351
Beverly, zapamti. Kad Chris dođe kući, ne
poseban tretman. Još uvijek je kažnjen.

556
00:57:38,559 --> 00:57:42,791
Da, draga, trebali bismo razmisliti o smanjenju njegova džeparca.
To će ga naučiti pameti.

557
00:57:43,000 --> 00:57:45,753
Spring Fling

558
00:57:45,960 --> 00:57:50,510
halo Zdravo?

559
00:58:01,719 --> 00:58:03,789
Tako lijepo da si mogao napraviti.

560
00:58:04,000 --> 00:58:07,389
Bok! Nisam znao da ćeš biti ovdje.

561
00:58:07,599 --> 00:58:12,672
Bok. Bonjour. Guttentagen.

562
00:58:12,880 --> 00:58:16,713
Izgledaš dobro. ti si
izgleda vruće. Kakva kučko?

563
00:58:16,920 --> 00:58:24,349
Časopis izgleda super. Mislio sam, možda
Mogu li ti pomoći kad se vjenčamo?

564
00:58:25,920 --> 00:58:28,309
Bok Chris, jako te volim.

565
00:58:28,518 --> 00:58:32,512
Tako si slatka i seksi.

566
00:58:33,280 --> 00:58:36,715
Chris, volio bih ići u Meksiko s tobom.

567
00:58:38,400 --> 00:58:42,597
Chris, tako mi je drago što sam upoznao vaše rođake.

568
00:58:44,320 --> 00:58:48,313
Bok.
samo sam bio..

569
00:58:50,320 --> 00:58:53,231
izgledaš super

570
00:58:53,440 --> 00:58:58,275
Volite križaljke. Jeste li znali "crousage"
je francuski?

571
00:58:59,440 --> 00:59:03,797
Ok, ne zaboravite se slikati.
Naprijed Porcupines!

572
00:59:05,320 --> 00:59:09,199
Dobar razgovor.

573
00:59:46,280 --> 00:59:49,396
Stanite na X, podignite bradu, nasmiješite se.

574
00:59:50,119 --> 00:59:52,873
Sljedeći.

575
00:59:53,079 --> 00:59:56,311
Stanite na X, podignite bradu, nasmiješite se.

576
01:00:00,400 --> 01:00:04,710
štreberi!
- Da, želim te dušo, da!

577
01:00:07,480 --> 01:00:11,268
Ok, sljedeća pjesma.

578
01:00:14,760 --> 01:00:19,628
Svi, pogledajte nogometno igralište!
Nećete vjerovati!

579
01:00:19,840 --> 01:00:24,516
Oh, super. Pošto imam tvoju pažnju,
moje ime je Murphy.

580
01:00:24,719 --> 01:00:26,835
koga briga

581
01:00:27,039 --> 01:00:31,396
Skoro sam išao u školu sa svima vama
još od osnovne škole.

582
01:00:31,599 --> 01:00:35,831
I mislio sam da bi večeras moglo biti dobro vrijeme
da se upoznaju.

583
01:01:22,119 --> 01:01:25,192
Pozdrav Xenia!

584
01:02:21,559 --> 01:02:25,347
Vidi li ih još tko kako sporo hodaju?
- Što ima, Chris? - Lijepo te vidjeti!

585
01:02:28,039 --> 01:02:30,315
Hvala na vožnji.

586
01:02:30,518 --> 01:02:36,389
Bok Chris. izgledaš dobro
- Reci mi nešto što ne znam, Chiquita.

587
01:02:36,599 --> 01:02:41,672
Razmišljam o tebi otkad si rekao svoje
ime na TV-u. Misliš li me stvarno kao svoju djevojku?

588
01:02:41,880 --> 01:02:45,713
Jesam li mucao kad sam to rekao?

589
01:02:49,559 --> 01:02:54,713
Dobrodošao natrag, Hughes. Vidim da smo se preselili
odmah iza otpuhavanja mrtvih linija.

590
01:02:54,920 --> 01:02:59,277
Hej Katie. Dobro je vratiti se i zadržati
to je stvarno s mojim ljudima.

591
01:02:59,480 --> 01:03:03,699
Kakav je osjećaj biti trgovac blatom?
Novi princ pornografije.

592
01:03:03,800 --> 01:03:08,389
Umjetnički aktovi. I želiš nešto znati?
Osjećaj je prokleto dobar.

593
01:03:08,599 --> 01:03:14,469
Možda se svojim novcem možeš kupiti
malo zdravog razuma.

594
01:03:14,679 --> 01:03:18,195
Što nije u redu s tobom, Katie?
- Bože, ne znam.. ŠUPČINO!

595
01:03:22,039 --> 01:03:25,429
Trebao si biti njezin pratilac večeras.

596
01:03:25,639 --> 01:03:28,791
Gladak potez, g. Iglesias.

597
01:03:39,239 --> 01:03:43,552
Chris želi plesati sa ženama koje jesu
baca kao kamion.

598
01:03:43,760 --> 01:03:50,358
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
- Chris želi da nam se drugi anđeli pridruže.

599
01:03:52,000 --> 01:03:59,873
Dobra ideja! Dame, Chris i ja želimo da se pridružite
nas na plesnom podiju da pomognemo proslaviti naše zajedništvo.

600
01:04:01,119 --> 01:04:04,715
Oh, i slobodno ponesite svoje malo
crni prijatelj.

601
01:04:04,920 --> 01:04:07,639
Kako bi bilo da slobodno objesim nogu
tvoje dupe?

602
01:04:24,880 --> 01:04:29,192
Naprijed Chris!
Naprijed Chris! Naprijed Chris!

603
01:05:00,800 --> 01:05:03,791
Hvala ti, Isuse.

604
01:05:05,480 --> 01:05:09,438
Ustani s poda, sine. Jeste li izgubili
tvoji klikeri u tvojoj glavi?

605
01:05:11,800 --> 01:05:15,918
Bok momci. Izlazim za minutu.
- Nema problema.

606
01:05:16,960 --> 01:05:21,476
A ti bi bio..?
- Gola, mokra i nasapunana.

607
01:05:22,480 --> 01:05:28,793
Danny, okreni oči, sine!
izlazi van! Danny, prestani tražiti!

608
01:05:29,000 --> 01:05:33,471
Oprostite, gospođice..?
- Svibanj. Sada, ako nemate ništa protiv..

609
01:05:33,679 --> 01:05:35,829
naravno

610
01:05:36,679 --> 01:05:39,637
Usput, tamo su ručnici
trebali bi ih trebati.

611
01:05:40,679 --> 01:05:45,070
I sušilo za kosu tamo.
- Bok.

612
01:05:46,320 --> 01:05:51,996
Ušao sam sinoć. Trebalo im je mjesto za spavanje, pa
Rekao sam da mogu ostati ovdje. Upucaj me jer sam ljubazan.

613
01:05:52,199 --> 01:05:58,878
Sine, drago nam je da si kod kuće, živ i zdrav. Sada možda
možemo ostaviti sav ovaj pornografski posao iza nas i..

614
01:05:59,079 --> 01:06:03,311
..sve ispočetka.
Dakle, opet ste kažnjeni.

615
01:06:03,518 --> 01:06:09,117
Je li tko za palačinke? - Kažnjen!?
Ponekad ste oboje tako... Xenia.

616
01:06:09,320 --> 01:06:13,027
Dobro jutro, cure.

617
01:06:13,239 --> 01:06:17,313
Što ti mogu napraviti? Želite li malo
omleti sa slaninom i sirom?

618
01:06:17,518 --> 01:06:21,195
Zašto ne olakšaš vrijeme za spavanje,
sad kad ti je gripa gotova?

619
01:06:21,400 --> 01:06:26,474
Dušo, prestani se zajebavati kao jednonogi eskim,
nisi ti ta koja treba kritizirati.

620
01:06:27,719 --> 01:06:33,032
Anđeli, vrijeme je da krenemo. Odbacit ću te na aerodromu na putu do škole.
- G. Mack, auto je spreman kad i vi.

621
01:06:33,239 --> 01:06:38,757
Tko si ti dovraga? Koji ste vi svi vrag
radi u mojoj kući, a otkad ste vi g. Mack?

622
01:06:38,960 --> 01:06:44,478
Ovo je Brookes, radi za mene.
A ja sam rođen kao Mack.

623
01:06:53,559 --> 01:06:57,400
Ovaj paket je došao od upravnog odbora
a nosi oznaku „hitno“.

624
01:06:57,599 --> 01:06:59,199
Da, o nadolazećem problemu.

625
01:06:59,480 --> 01:07:03,677
Pobrinut ću se da ga dobije.
- Radije bih mu ga sama dala.

626
01:07:03,880 --> 01:07:08,351
Mladi Chrissy će dobiti svoj paket.
Obećajem ti.

627
01:07:23,719 --> 01:07:28,429
Moram ići, vidimo se u razredu. Može li vaš mali
Britney je dobila nešto novca?

628
01:07:28,639 --> 01:07:32,076
Radiš na svojim velikim riječima, Brittany?

629
01:07:33,039 --> 01:07:35,679
Hvala.

630
01:07:38,320 --> 01:07:42,233
Hughes, obećao si intervju za školske novine.
Je li ovo poslijepodne u redu?

631
01:07:42,440 --> 01:07:46,556
Intervju.. točno.. danas poslijepodne?
- Nije dobro. Što kažete na sljedeći utorak?

632
01:07:46,760 --> 01:07:52,994
Chris, shvaćam tko si ti i sve to, ali jesam
rad koji treba pokrenuti ovdje.. mrtvi redovi..

633
01:07:53,199 --> 01:07:59,753
Katie, volio bih pomoći, stvarno, ali svakako znaš cijeniti
dok ti imaš bazu pretplatnika od 300 besplatnih čitatelja, a ja imam..

634
01:07:59,960 --> 01:08:06,512
Vi izračunajte. Dakle, danas ne ide.
Ali mogu ti poslati par potpisanih fotografija.

635
01:08:06,719 --> 01:08:12,670
Nosim kornjačinu. - Jadan si.
Što sam mislio?

636
01:08:12,880 --> 01:08:18,636
Reci g. Macku da zaboravi na intervju.
I također, otpušten je iz novina.

637
01:08:19,600 --> 01:08:23,877
Što je rekla? Otpušteni? To je smiješno. Katie,
Mogu kupiti tvoj usrani papir.

638
01:08:24,078 --> 01:08:28,198
Mogu kupiti ovaj grad, ovu školu.
Mogu te kupiti.

639
01:08:29,560 --> 01:08:35,635
nisi u pravu Mislim da sam ja jedina stvar u blizini
ovo vjerojatno nije na prodaju.

640
01:08:35,840 --> 01:08:40,755
I da se zna, od tada nisam Katie
6. razred kad si me ljubio na moru.

641
01:08:40,960 --> 01:08:43,952
Kate je!

642
01:08:48,078 --> 01:08:50,752
To je dobro prošlo.

643
01:08:55,680 --> 01:08:57,511
Chris.

644
01:08:59,118 --> 01:09:01,712
Chris!

645
01:09:01,920 --> 01:09:08,234
Moji roditelji sutra navečer neće biti u gradu. zašto
zar ne bi došao i pogledao moj novi bikini?

646
01:09:08,439 --> 01:09:10,590
Upisati ću te olovkom.

647
01:09:14,479 --> 01:09:20,715
Ako uzmemo razlomak broja i
podijelite ga na četvrtine.. gospodine Hughes?

648
01:09:20,920 --> 01:09:24,229
Pobjeđuje me. Algebra zapravo nikada nije bila
moja stvar.

649
01:09:24,439 --> 01:09:27,828
Ja sam ljubavnik, a ne kalkulator.

650
01:09:28,037 --> 01:09:32,800
G. Hughes, ovo je važno.
Možda biste se željeli prijaviti ovdje,

651
01:09:33,198 --> 01:09:36,951
uvidjet ćete da je algebra važan dio
bilo kakvog posla.

652
01:09:37,158 --> 01:09:42,917
slažem se Zato plaćam ljude
znati to. Ja sam tip za veliku sliku.

653
01:09:43,118 --> 01:09:45,680
Ostavite detalje gubitnicima iz matematičkog kluba.

654
01:09:47,158 --> 01:09:51,233
G. Hughes, razumijem da vaš život jest
doživio neke značajne promjene,

655
01:09:51,439 --> 01:09:58,595
ali bez obrazovanja, sine, sposobnost koju ti
stvarno uspjeti u ovom svijetu je uvelike otežano.

656
01:09:58,800 --> 01:10:05,988
Definirajte uspjeh. Vrijedim pola milijarde dolara. Ja sam predsjednik
jednog od najvećih medijskih konglomerata na planetu.

657
01:10:06,198 --> 01:10:12,594
Sve to bez prolaska vašeg ušljivog sata algebre.
Spreman sam za život, to je uspjeh.

658
01:10:14,720 --> 01:10:19,234
Vrijeme je isteklo.
Ipak dobro predavanje.

659
01:10:19,439 --> 01:10:24,036
Usput, primijetio sam vašu pretplatu
to Heaven se spremao na krugove.

660
01:10:24,238 --> 01:10:27,390
Sljedeća godina je na moj račun.

661
01:10:30,439 --> 01:10:35,719
Mogu li dobiti Washington's,
Franklinova i Nixonova?

662
01:10:39,920 --> 01:10:44,515
Jane želi napraviti prilog o tebi.
- Ako je priča za naslovnicu, proći ću.

663
01:10:44,720 --> 01:10:47,500
Pa, gospođica Harding je ostavila par poruka.
Ona kaže da je hitno.

664
01:10:47,698 --> 01:10:50,192
Gospođica Harding mi ne govori što je hitno,
Kažem joj što je hitno.

665
01:10:50,399 --> 01:10:54,551
Osim toga, sve je to ionako jadno papirnato sranje.
Ujak Duncay i Mike Hunt moraju se nositi s tim.

666
01:10:54,760 --> 01:10:59,515
Tvoja majka, ne ona mrtva, nego ona unutra
njezino vrijeme spavanja.. danas joj je rođendan.

667
01:10:59,720 --> 01:11:05,350
Organizirajte večeru, pošaljite cvijeće, uzmite poklon.
Neka bude osobno.

668
01:11:12,720 --> 01:11:17,953
Chris, ovo je najbolji kinesko-američki rođendan
ikada sam imao.

669
01:11:32,520 --> 01:11:35,078
Sretan ti rođendan!

670
01:11:48,198 --> 01:11:51,237
Sretan ti rođendan!

671
01:11:51,439 --> 01:11:54,953
Sretan rođendan, Beverly!

672
01:12:07,198 --> 01:12:09,189
Sretan rođendan, majko.

673
01:12:13,960 --> 01:12:17,917
Moj favorit: ljetna kobasica.

674
01:12:19,359 --> 01:12:22,318
Njam, Njam!

675
01:12:24,920 --> 01:12:27,149
dildo.

676
01:12:28,840 --> 01:12:33,960
Dao si mojoj mami dildo?
- Rekli ste "neka bude osobno".

677
01:12:34,158 --> 01:12:38,787
Isuse, što je ovo?
- Tata, opusti se, ja plaćam.

678
01:12:39,000 --> 01:12:45,269
Chris, to je apsolutno neprihvatljivo. Novac
ne raste na drveću. - Opusti se, Carlie.

679
01:12:45,479 --> 01:12:48,390
Pusti račun na njega.

680
01:12:48,600 --> 01:12:53,877
Vaša kreditna kartica nije dobra.
- To je nemoguće, ja sam milijarder.

681
01:12:54,078 --> 01:12:59,791
Ti si slomljena. Tko će platiti obrok?
- Ovo je greška. Pokrenite ga ponovno.

682
01:13:00,000 --> 01:13:02,594
Evo, ja ću platiti.

683
01:13:02,800 --> 01:13:06,997
Ovaj je na tati.
- Hvala tata.

684
01:13:07,198 --> 01:13:11,430
Netko će zbog ovoga dobiti otkaz.
- To neću biti ja, ja sam tvoj tata.

685
01:13:11,640 --> 01:13:17,430
Sranje! Večeras sam namjeravao otići vidjeti Brittany.
- Pazi na jezik! -Sretan rođendan mama.

686
01:13:28,840 --> 01:13:32,796
Pogledaj se, mali čovječe. izgledaš dobro

687
01:13:33,000 --> 01:13:35,594
Pokaži kakav si čovjek.

688
01:13:44,439 --> 01:13:48,274
To su "Magnumovi".
Nemojte se izgubiti tamo.

689
01:14:08,037 --> 01:14:10,506
Hej seksi.

690
01:14:15,037 --> 01:14:18,430
Počeo sam se brinuti da nećeš doći.

691
01:14:18,640 --> 01:14:23,555
Chris Hughes Mack nikad ne propušta priliku
do.. doći.

692
01:14:23,760 --> 01:14:28,310
Bilo kada, bilo gdje.
- Sjajno.

693
01:14:30,238 --> 01:14:33,037
naivčina?

694
01:14:36,319 --> 01:14:39,229
Cijelo sam mjesto uredio.

695
01:14:39,439 --> 01:14:45,037
Ovo će biti noć koja neće biti ni jedna ni druga
od nas će ikada zaboraviti.

696
01:14:46,479 --> 01:14:51,395
I tako mi je drago što je s tobom.

697
01:15:15,920 --> 01:15:18,832
Pa mislim da poznaješ sve.

698
01:15:19,037 --> 01:15:22,112
Pa sam mislio uzeti nekoliko preliminarnih
fotografije ovdje..

699
01:15:22,319 --> 01:15:26,198
..i pretpostavljam da ćeš me odvesti u Los Angeles
za moje glavno fotografiranje.

700
01:15:26,399 --> 01:15:31,599
Trebam li agenta?
- Ovo je sve o tvojoj manekenskoj karijeri?

701
01:15:31,800 --> 01:15:35,837
Ne, blesavo. Manekenstvo dovodi do glume, i to glume
dovodi do toga da budete u igri.

702
01:15:36,037 --> 01:15:41,555
Moram ići.
- Što je s mojim fotografiranjem?

703
01:15:44,560 --> 01:15:49,509
Popravi to! Ako to ne popraviš, počni tražiti
drugi posao!

704
01:15:50,760 --> 01:15:55,832
Chris, moram razgovarati s tobom.
- Moroni! Imam posla s potpunim debilima.

705
01:15:56,037 --> 01:16:00,988
Očigledno je izdanje za sljedeći mjesec odbačeno.
Neće stići na tribine na vrijeme.

706
01:16:01,198 --> 01:16:06,069
Netko je zaboravio srediti svoja sranja i
autorizirati sav fotografski i urednički sadržaj.

707
01:16:06,279 --> 01:16:11,229
Puno sam razmišljao o nama.
- Ti šupci krive mene.

708
01:16:11,439 --> 01:16:17,229
Što god bilo, siguran sam da ćeš nešto smisliti.
- Zamrzli su mi račune.

709
01:16:17,439 --> 01:16:22,752
Nemam nikakav pristup svom novcu.
Mogao bih izgubiti sve.

710
01:16:23,720 --> 01:16:28,792
Bi li to bilo tako loše? Prije nekoliko tjedana, ti
nisam imao ništa od toga.

711
01:16:29,000 --> 01:16:33,912
Život je ok. Ti, ja, Scooter, Murphy, čak
Doyle. Bilo nam je lijepo.

712
01:16:34,118 --> 01:16:38,828
Uskoro ću izgubiti veliko financijsko carstvo,
i ovdje si da me se sjetiš prošlosti?

713
01:16:39,037 --> 01:16:45,229
To je razlika između tebe i mene. ja
vidi veliku sliku, ne vidiš nikakvu sliku!

714
01:16:45,439 --> 01:16:52,198
Stvarno si seronja.
- Chris, ovamo, sačuvao sam ti mjesto.

715
01:16:52,399 --> 01:16:57,474
dolazim odmah, ok?
- Ne, ne! Bolje požuri.

716
01:16:57,680 --> 01:17:01,434
Ne želim ti uzeti teško zarađeno
popularnost.

717
01:17:01,640 --> 01:17:04,518
Ti si novi Hudson.

718
01:17:12,479 --> 01:17:17,872
Stalno sam ostavljao poruke svom ujaku, ok?
Boli me kurac, nađi ga!

719
01:17:18,078 --> 01:17:21,117
To je moja tvrtka, u redu? to je moje!

720
01:17:21,319 --> 01:17:26,029
Žao mi je, g. Hughes će vas morati nazvati
natrag.

721
01:17:26,238 --> 01:17:31,595
On je na velikom sastanku i raspravlja o spajanju svog
veliko dupe s mojom nogom.

722
01:17:31,800 --> 01:17:33,676
Nema dogovora! Nema dogovora!

723
01:17:34,319 --> 01:17:37,756
Pretpostavljam da je ovo jedan od onih otmjenih novih digitalaca
telefoni, ha?

724
01:17:43,158 --> 01:17:49,234
Borba! Borba!
- Diži se, maco, bori se!

725
01:17:49,439 --> 01:17:55,354
ustani! Hajde, bogata kučko, ustani prije mene
popišati ti se po licu.

726
01:17:55,560 --> 01:18:00,350
Možda želiš ustati, Chris. netko
pišanje po licu nikad nije ugodno.

727
01:18:04,760 --> 01:18:09,880
Gdje je sad helikopter, ha?
- Ne budi glup, ok? Samo lezi tamo.

728
01:18:10,078 --> 01:18:14,470
Ustaneš ove sekunde i razbiješ Hudsonovo dupe!
Sramotiš me. - Začepi, Brittany!

729
01:18:14,680 --> 01:18:20,073
Da, začepi Brittany!
- Samo ustani, kurac!

730
01:18:22,479 --> 01:18:24,229
Aaa, mamice!

731
01:18:24,439 --> 01:18:29,274
G. Mack, je li vam ova maca pokušavala biti klaun?
- Zapravo, bio je.

732
01:18:29,479 --> 01:18:34,837
Stani, lomiš mi ruku, čovječe.
- Vidite, gospodin Mack je moj dobar prijatelj.

733
01:18:35,037 --> 01:18:43,152
Zato ga prestani maltretirati. Sada, ako to čujem, čak i pogledaš gospodina Macka
opet ću ući u tvoju kuću, kasno noću, dok spavaš,

734
01:18:43,359 --> 01:18:49,515
otkini svoj mali kurac i zajebi se s njim!

735
01:18:49,720 --> 01:18:52,631
Jesmo li jasni?

736
01:18:55,960 --> 01:18:58,426
Goo pričam s tobom, kučko.

737
01:19:03,560 --> 01:19:07,109
Chris!
- Ne sada, Brittany.

738
01:19:12,960 --> 01:19:16,555
Ah, mladi Chris, baš dečko kakav smo bili
nadajući se vidjeti.

739
01:19:16,760 --> 01:19:19,957
Ujak Duncay, Mike Hunt..
Što vas dvoje radite ovdje?

740
01:19:20,158 --> 01:19:25,073
Žurno putovanje, hitan sastanak odbora.
Trebamo vaš potpis.

741
01:19:33,158 --> 01:19:38,154
Zamolili su me da stupim na mjesto predsjednika.
- Ali ne možete, ja sam već predsjednik.

742
01:19:38,359 --> 01:19:42,831
Tehnički, Chrise, više nisi.
- Tehnički moje dupe. Ovo je moja tvrtka.

743
01:19:43,037 --> 01:19:47,988
Ne, ovo je sada moja tvrtka, kao i uvijek
trebao biti.

744
01:19:48,198 --> 01:19:54,546
Ti si tinejdžerica. Kako da ovo kažem? Tko je mama
a tata ga nije dovoljno volio, riješio ga se,

745
01:19:54,760 --> 01:20:00,470
i zbog glupe krivnje ostavio ti društvo,
nad kojim niste opremljeni da predsjedate.

746
01:20:00,680 --> 01:20:06,993
Zabava je gotova, stari.
- Koga briga za kraljevska sranja? Nije me briga, ja vodim prokletu tvrtku.

747
01:20:07,198 --> 01:20:11,908
Potrošit ću svoj novac.
- O novcu..

748
01:20:12,118 --> 01:20:18,957
Odredba u oporuci određuje, da se novac i
imovina je vaša, sve dok vodite tvrtku.

749
01:20:19,158 --> 01:20:25,952
Što, očito, od sada niste.
- Žao mi je, Cindefela, vratimo se tvojoj bundevi.

750
01:20:26,158 --> 01:20:31,996
Po izgledu, idući od vile do
ovdje je kao živjeti u penthouseu bez lifta.

751
01:20:32,198 --> 01:20:35,988
Oh dobro, šteta, tako tužno.

752
01:20:36,198 --> 01:20:40,078
Sad me ispričajte.
- Čekaj! To je to?

753
01:20:40,560 --> 01:20:44,394
Želiš zagrljaj?
Ne, čekaj, Elissa..

754
01:20:44,600 --> 01:20:50,072
Elissa je htjela da kažem da je vrlo
razočaran u tebe.

755
01:20:50,279 --> 01:20:53,511
Gubi se iz moje kuće.

756
01:20:58,640 --> 01:21:01,837
Brookes, do aviona.

757
01:21:06,800 --> 01:21:10,712
hej
- Hej. Ostavio sam ti nešto sitno u tvojoj sobi.

758
01:21:10,920 --> 01:21:14,707
Tvoji roditelji žele da ga jednog dana imaš.

759
01:21:15,198 --> 01:21:20,957
Budi realan, mali čovječe.
- Najviše ću te pamtiti, strašilo.

760
01:21:21,158 --> 01:21:25,390
I ti ćeš meni nedostajati, Dorothy.

761
01:21:26,238 --> 01:21:28,515
Gospođica Daisy postaje nestrpljiva.

762
01:21:35,118 --> 01:21:42,229
Mladi Chris Hughes, bivši Chris Hughes Mack,
iz Xenie, Ohio, izgubio je svoja uzvišena krila za let.

763
01:21:42,439 --> 01:21:49,073
Kralj pornografije dobio je glas
"nepovjerenja" od strane upravnog odbora,

764
01:21:49,279 --> 01:21:52,395
čime je završila ova kratkotrajna kiša.

765
01:21:52,600 --> 01:21:56,912
Zamijenite mjesta sa mnom. Molim?

766
01:22:55,600 --> 01:23:00,069
CHRIS HUGHES MACK
"Naš dečko"

767
01:23:22,000 --> 01:23:27,279
Sine moj, nebo je granica u onome što želiš
pretvoriti ovu ostavštinu u.

768
01:23:31,479 --> 01:23:35,234
Kate? Zdravo, Kate, jesi li ovdje?

769
01:23:42,560 --> 01:23:47,350
"Pazi što želiš"
od Kate Reeves.

770
01:23:47,560 --> 01:23:53,475
“Nekada davno govorili su 'šta'
dobar dečko', i bila je istina."

771
01:23:53,680 --> 01:23:57,434
"On predstavlja najbolje od Xenije, također je istina."

772
01:23:57,640 --> 01:24:01,756
“Ako ste ikada imali samo jednog prijatelja, to bi trebao biti on.
Opet istina."

773
01:24:01,960 --> 01:24:06,828
"On je pametan, sladak i zabavan, i uspjet će
neka djevojka vrlo sretna."

774
01:24:07,037 --> 01:24:10,077
"Istinite riječi nikad nisu izgovorene."

775
01:24:10,279 --> 01:24:14,033
"Znam jer sam odrastao u Xeniji,
želeći da sam ja ta djevojka."

776
01:24:14,238 --> 01:24:17,470
"Ali onda, jednog dana, nešto se dogodilo."

777
01:24:18,680 --> 01:24:24,630
"Na svom putu do slave i bogatstva, Chris Hughes je napustio svoju
cesta, posuta slomljenim srcima onih koji su ga voljeli."

778
01:24:26,520 --> 01:24:32,310
“I proces je to najbolje pokazao
ljudi mogu sakriti najgoreg čovjeka."

779
01:24:37,000 --> 01:24:40,515
Ne postaje bolje ako ga čitate.

780
01:24:40,720 --> 01:24:43,154
Dobro napisano, lijepo urađeno.

781
01:24:45,078 --> 01:24:49,278
Objasni, zašto si ovdje?
- Upravo sam bio u susjedstvu.

782
01:24:50,680 --> 01:24:57,358
Dakle, kada članak izlazi?
- Nije.

783
01:25:00,720 --> 01:25:04,234
Ponovno sam ga pročitao.

784
01:25:05,840 --> 01:25:09,752
Dječak upoznaje novac, dječak gubi novac,
ili postaje totalni nered,

785
01:25:09,960 --> 01:25:14,350
nadajući se da će ga se njegovi stari prijatelji sjećati.
Mislim da je prilično odigrano.

786
01:25:14,560 --> 01:25:18,712
Kate, vidi, znam da sam bio kreten prema tebi,
a ja sam već dugo.

787
01:25:18,920 --> 01:25:23,868
Stvar je u tome da sam čekao cijeli život
desiti se nešto čarobno..

788
01:25:24,078 --> 01:25:26,832
..a kad se dogodilo, izgubio sam iz vida da je moj život
već puna stvarno posebnih ljudi.

789
01:25:27,037 --> 01:25:32,478
Obitelj koja me voli, prijatelji koji su tu
za mene

790
01:25:33,520 --> 01:25:38,389
I tebe.
- Ja?

791
01:25:40,279 --> 01:25:43,988
Otkad pamtim, bio si
njuškajući travu Brittany van Horn.

792
01:25:44,198 --> 01:25:49,274
Volim jasnoću vidjeti da je netko divan
već bio u mom životu.

793
01:25:52,479 --> 01:25:56,996
Žao mi je Kate. Zbog svega, žao mi je.

794
01:26:00,720 --> 01:26:07,796
Ne znam hoće li tvoj odgovor biti da, ali ja
stvarno treba tvoja pomoć.

795
01:26:08,640 --> 01:26:11,518
Trebam tvoje dvostruko D.

796
01:26:11,720 --> 01:26:15,712
Ne, ne one. To je lijepo.

797
01:26:16,800 --> 01:26:24,957
Ako ovo ima ikakve veze s tvojim bezveznim pornićem
časopis, odgovor je... ne.

798
01:26:25,399 --> 01:26:29,916
Prije nego što me ispališ, razmisli o tome. Nebo
pretplatnička baza je ogromna.

799
01:26:30,118 --> 01:26:35,148
Vi pismeni napaljeni muškarci. - Pa bolje da bude
izložen briljantnom sjaju Kate Reeves?

800
01:26:36,560 --> 01:26:42,078
Nagrađivana Kate Reeves.
- Nagrađena, da..

801
01:26:44,238 --> 01:26:46,877
Što ja imam od toga, Mack?

802
01:26:47,078 --> 01:26:53,154
Platforma za probleme, vaše brige, vaše
stajati na feminizmu,

803
01:26:53,359 --> 01:26:57,796
i to je Hughes, a ne Mack.

804
01:27:08,840 --> 01:27:14,836
Znači li to da više nisi ljuta na mene,
ili si ljut i to je način izražavanja..

805
01:27:45,960 --> 01:27:51,033
Zaboravili ste "fumo".
- Ugrizi me! Baš sam jadan.

806
01:27:51,238 --> 01:27:54,676
Ne, stvarno je dobro. Čak ni pravi napušen
mogao to izvesti.

807
01:27:54,880 --> 01:28:00,033
Hvala čovječe. Uzet ću svoju mudrost o marihuani
ozbiljno. - Što ti radiš ovdje?

808
01:28:02,359 --> 01:28:05,511
došao sam da..

809
01:28:09,359 --> 01:28:12,591
Došao sam se ispričati.

810
01:28:12,800 --> 01:28:17,395
Bio sam toliko zabrinut oko pronalaženja identiteta, i
želeći da me pamte po nečemu u srednjoj školi,

811
01:28:17,600 --> 01:28:23,948
i zaboravio sam najvažnije; Nije
po čemu te pamte, ali tko te pamti.

812
01:28:25,078 --> 01:28:30,871
I ne želim da me itko od vas zaboravi,
jer nikad te neću zaboraviti.

813
01:28:35,000 --> 01:28:37,594
Dođi ovamo, prijatelju.

814
01:28:41,279 --> 01:28:47,435
Ali znam da ste me oboje naučili o mom
vlastitu odgovornost. - Već jesi, sine.

815
01:28:49,118 --> 01:28:52,635
Tako sam ponosna.
- Dođite do budućeg vlasnika dućana.

816
01:28:52,840 --> 01:28:55,354
Bit ćemo tamo.

817
01:28:59,198 --> 01:29:01,430
anđeli..

818
01:29:03,319 --> 01:29:06,551
Imamo misiju.

819
01:29:16,439 --> 01:29:19,113
OFF-SHORE BANKARSTVO BELIZE FEDERAL BANK
POVJERLJIVO

820
01:29:21,640 --> 01:29:23,470
PLANOVI LUKVIDACIJE

821
01:29:35,000 --> 01:29:38,390
Dobrodošli u Xenia.

822
01:29:41,960 --> 01:29:46,795
Mali čovjek! Miss Harding šalje svoju ljubav.

823
01:29:49,560 --> 01:29:51,993
Bok! Lijepo te vidjeti!

824
01:29:53,000 --> 01:29:57,037
Dobro! Prelijepo! Stvarno prekrasno!

825
01:29:58,720 --> 01:30:00,912
momci!

826
01:30:20,118 --> 01:30:21,997
Tko je lijepa djevojka?

827
01:30:25,279 --> 01:30:26,554
Dobro.

828
01:30:50,920 --> 01:30:56,595
I tako, s našom diverzifikacijom na film
TV, i naravno internet.

829
01:30:56,800 --> 01:31:02,636
Novo tisućljeće za Nebo, pod mojim zapovjedništvom,
izgleda svjetlije nego ikada.

830
01:31:04,840 --> 01:31:07,305
Ima li pitanja?
- Imam jednu.

831
01:31:08,760 --> 01:31:13,880
Moje pitanje, ujače Duncay, je da li ili ne
dali ste to do znanja odboru

832
01:31:14,078 --> 01:31:19,676
vaš plan da rasprodate nebesko carstvo?
Malo po malo, po insajderskim cijenama.

833
01:31:19,880 --> 01:31:24,872
To apsolutno nije točno.
Sigurnost?

834
01:31:25,078 --> 01:31:30,234
Prema ovoj dokumentaciji, jedini lažov
s tupim licem čini se da si ti.

835
01:31:30,439 --> 01:31:35,113
Ali znatiželjan sam, ujače Duncay. Koliko dugo
pronevjerio si ovu korporaciju?

836
01:31:35,319 --> 01:31:38,390
Pronevjera! Pronevjera? To je uvreda!

837
01:31:38,600 --> 01:31:44,390
Dječače, pretjerao si, a nemaš
pod. Sve su to lažne optužbe.

838
01:31:48,720 --> 01:31:52,314
Prepuštam riječ mladom gospodinu Hughesu.

839
01:31:52,520 --> 01:31:56,671
Betsy, dušo, samo većinski dioničar,
što sam slučajno,

840
01:31:56,880 --> 01:32:01,270
može čak biti na podu kako bi ga predao,
tijekom sastanka upravnog odbora.

841
01:32:01,479 --> 01:32:06,076
Trebao si malo više pročitati oporuku
izbliza, Duncay dragi.

842
01:32:06,279 --> 01:32:10,113
Tvoj brat mi je ostavio gomilu usranih zaliha.
- Još ga moraš sisati.

843
01:32:10,319 --> 01:32:17,555
Usisat ću ga. - Nemoj mi reći, molim te. moj brat
postao većinski dioničar?

844
01:32:17,760 --> 01:32:20,716
Duncay, mogao bih se povući iz dionica koje mi je ostavio,

845
01:32:20,920 --> 01:32:25,390
ali da jesam, ne bi imao tko pratiti
Mike Hunt u tvoje dupe.

846
01:32:25,600 --> 01:32:30,435
U redu, oči ispred ljudi. Ovaj mali freak show je
gubitak vašeg dragocjenog vremena.

847
01:32:30,640 --> 01:32:37,478
Sada je moja tužna dužnost obavijestiti vas da je vaš novak
Izdavač, g. Hughes, ignorirao je svoje odgovornosti.

848
01:32:37,680 --> 01:32:43,037
Rezultat je prvi put u svom
povijesti, časopis Heaven će propustiti datum izlaska.

849
01:32:43,238 --> 01:32:49,076
I izgubiti pretplatnike, ljute oglašivače i nula
dobit. - O tome želim razgovarati.

850
01:32:49,279 --> 01:32:55,469
Prema našim statutima, svatko tko želi obratiti se
upravni odbor, mora podnijeti peticiju.

851
01:32:55,680 --> 01:33:00,515
Dodatno, potrebno je 100 potpisa, samo da bude..
- Čini mi se da je to 100 potpisa.

852
01:33:01,399 --> 01:33:04,710
Zar ne, kučko?

853
01:33:04,920 --> 01:33:08,229
Oh pogledaj to! 100 potpisa!

854
01:33:08,439 --> 01:33:14,993
Još uvijek imam riječ.
- Duncan, u ime upravnog odbora, molim vas, sjednite.

855
01:33:15,198 --> 01:33:19,078
Još nisam dao svoj glas.

856
01:33:21,520 --> 01:33:25,274
Pusti dječaka da priča.

857
01:33:25,479 --> 01:33:28,756
Što imate za reći za sebe?

858
01:33:28,960 --> 01:33:30,313
Zdravo.

859
01:33:37,760 --> 01:33:39,430
Ispekla sam neke kolačiće.

860
01:33:49,680 --> 01:33:52,555
Kao što svi znate, naslijedio sam
Nebeska korporacija.

861
01:33:52,760 --> 01:33:57,197
Moj otac nikada nije propustio rok,
a neću ni ja.

862
01:33:57,399 --> 01:33:59,630
Dame.

863
01:34:08,359 --> 01:34:11,395
Što se dovraga događa?

864
01:34:16,439 --> 01:34:20,671
Uživajte u čitanju ovog mjesečnog broja
Nebo.

865
01:34:22,000 --> 01:34:25,117
Bilo nam je jako zabavno sastavljajući ga.

866
01:34:25,319 --> 01:34:29,518
Pretpostavljam da je izgled nov i svjež, ali i ja sam.

867
01:34:29,720 --> 01:34:34,510
S ovim izdanjem, od danas, stižemo na vrijeme
za tržnicu,

868
01:34:34,720 --> 01:34:37,837
i ispod proračuna, što znači "profit".

869
01:34:39,800 --> 01:34:44,715
Redoslijed! Redoslijed!
- Dosta mi je bilo Mikea Hunta.

870
01:34:44,920 --> 01:34:50,711
Svi su za ponovno imenovanje mog čovjeka Chrisa za predsjednika
Neba, mogu li dobiti wog-wog?

871
01:34:52,960 --> 01:34:59,274
Kao svoj prvi službeni čin, želio bih imenovati gospođicu Betsy
Harding i g. Andy Brookes da nadgledaju uredništvo.

872
01:34:59,479 --> 01:35:04,429
Dok ne završim fakultet,
Nebo je u njihovim rukama.

873
01:35:08,760 --> 01:35:12,036
Hajdemo nakazati!

874
01:35:14,479 --> 01:35:16,912
Što?

875
01:37:10,319 --> 01:37:14,313
Je li tebi bilo jednako dobro kao meni?

876
01:37:20,000 --> 01:37:30,000
Titlovi [R]ibon
(radenska16@yahoo.co.uk)




